1 00:00:54,923 --> 00:00:58,689 Attenzione, Campo Stella Polare, 2 00:00:58,827 --> 00:01:03,890 personale senior, consulenti, e consulenti in formazione, 3 00:01:06,401 --> 00:01:10,337 per favore alzatevi per il nostro inno nazionale. 4 00:01:42,304 --> 00:01:45,740 Che ne dici di quell'inno, eh? Cavolo, non so te, 5 00:01:45,874 --> 00:01:50,072 ma mi viene proprio un gran bel colpo mi viene un nodo alla gola ogni volta che lo sento. 6 00:01:50,278 --> 00:01:53,839 Bene, sono le 7:05 del mattino, 7 00:01:53,949 --> 00:01:57,908 e ci sono, wow, 43 gradi 8 00:01:58,153 --> 00:02:00,144 sul vecchio Campo Stella Polare quadrante meteorologico, 9 00:02:00,255 --> 00:02:05,215 e, beh, è piuttosto simpatico per un 25 giugno, vero? 10 00:02:05,327 --> 00:02:07,420 Sono Tripper Harrison... 11 00:02:09,731 --> 00:02:13,189 Sono il tuo capo consigliere e questo è il mio spettacolo del risveglio. 12 00:02:13,568 --> 00:02:16,537 Verrò da te ogni mattina più o meno in questo periodo, 13 00:02:16,638 --> 00:02:18,970 spero di farcela la tua esperienza nel campo estivo 14 00:02:19,074 --> 00:02:22,942 il migliore disponibile in questa fascia di prezzo. 15 00:02:24,446 --> 00:02:28,246 Certamente, dall'altra parte del lago, al Campo Mohawk, 16 00:02:29,918 --> 00:02:32,978 non si alzeranno per un'altra ora circa, 17 00:02:33,121 --> 00:02:34,918 e quando lo fanno, saranno svegliati dai servi 18 00:02:35,023 --> 00:02:37,617 con croissant e cafè au lait. 19 00:02:37,959 --> 00:02:40,154 Spero di non aver picchiato nessuno. 20 00:02:40,295 --> 00:02:41,922 Ma qui, al Campo North Star stamattina 21 00:02:42,030 --> 00:02:44,555 avremo una deliziosa colazione a base di pappa, 22 00:02:44,666 --> 00:02:49,899 e non dimenticare di chiedere qualche secondo, perché è tutta la pappa che puoi mangiare. 23 00:04:04,579 --> 00:04:07,980 Ok, tutti quanti. Posso avere la tua attenzione, per favore? 24 00:04:09,884 --> 00:04:13,183 Ok, ragazzi, sto aspettando. Gente, sistematevi. 25 00:04:20,195 --> 00:04:22,186 Va bene. Così va meglio. 26 00:04:22,297 --> 00:04:24,265 Guarda, ci sono un sacco di gente nuova là fuori quest'anno, 27 00:04:24,366 --> 00:04:26,926 quindi prima di andare oltre, Voglio presentarmi. 28 00:04:27,035 --> 00:04:28,366 Il mio nome è Morty Melnick. 29 00:04:28,470 --> 00:04:30,404 - Ciao, Topolino. - Ciao, Topolino. 30 00:04:30,538 --> 00:04:32,733 Il mio nome è Morty, non Mickey. 31 00:04:33,608 --> 00:04:35,599 Adesso gli autobus ripartono domani mattina alle 6:30 32 00:04:35,710 --> 00:04:36,802 andare a prendere i bambini, 33 00:04:36,911 --> 00:04:38,936 ed è molto importante ottieni i tuoi incarichi sull'autobus 34 00:04:39,047 --> 00:04:40,537 per sapere di quale gruppo ragazzi di cui sei responsabile. 35 00:04:47,956 --> 00:04:49,787 Non discutere con me, Bradley. 36 00:04:49,891 --> 00:04:52,382 Ora puoi prenderti la rabbia anche da un procione. 37 00:04:52,494 --> 00:04:54,155 - Diglielo, Morrie. - Esatto giusto, Bradley. 38 00:04:54,262 --> 00:04:56,890 E non dimenticare di mettere la carta sul copriwater, 39 00:04:56,998 --> 00:04:58,158 perché potresti ottenere una terribile infezione... 40 00:04:58,266 --> 00:05:00,734 Oh, sai cosa volevo chiederti, hai portato i fumi? 41 00:05:00,835 --> 00:05:02,769 Oh, no, non potevo. Ho dimenticato. 42 00:05:02,904 --> 00:05:06,032 Mia madre ha trovato il cartone nella mia valigia ha avuto un attacco di merda. 43 00:05:06,141 --> 00:05:08,041 - Beh, perché non ne andiamo a prendere un po'? - Sì, va bene. 44 00:05:08,143 --> 00:05:11,977 Mamma? Mamma? Dov'è la mia mamma? 45 00:05:12,514 --> 00:05:15,779 Tripper, non vedo l'ora a qualche azione quest'estate, 46 00:05:15,917 --> 00:05:18,181 Spero che tu e i tuoi signori può fornirmelo. 47 00:05:18,286 --> 00:05:22,052 Beh, potrei fornirti, ma il ragazzo devi stare attento a Spaz. 48 00:05:22,157 --> 00:05:24,421 - Spazio? - È una macchina del sesso. 49 00:05:25,760 --> 00:05:27,557 Ma stai scherzando? 50 00:05:27,662 --> 00:05:30,096 Non poteva riuscire a svegliarmi con una tromba e un tamburo. 51 00:05:30,198 --> 00:05:34,567 Beh, sono uscito con lui una notte, e ci ha procurato sei infermiere da solo, 52 00:05:34,669 --> 00:05:38,332 e quattro di loro non potevo presentarmi al lavoro la mattina dopo. 53 00:05:42,711 --> 00:05:44,440 Starai bene? 54 00:05:44,946 --> 00:05:48,279 Ehi, ci vediamo alla fine dell'estate, ok? 55 00:05:48,783 --> 00:05:49,909 Va bene. 56 00:06:01,529 --> 00:06:03,793 Questo autobus non ce l'ha un adesivo di ispezione di sicurezza. 57 00:06:03,898 --> 00:06:05,058 È un bel vecchio autobus. 58 00:06:05,166 --> 00:06:08,966 No, non non lo è. È un pezzo di spazzatura. Devo dirlo a mio padre, 59 00:06:09,070 --> 00:06:11,732 e lui ti denuncerà al Dipartimento della Motorizzazione Civile. 60 00:06:11,840 --> 00:06:12,864 Rossana! 61 00:06:13,007 --> 00:06:16,602 E finirai in prigione. Sai? Prigione? Dietro le sbarre? 62 00:06:16,811 --> 00:06:18,938 Sì, proprio come l'anno scorso, lo odieremo. 63 00:06:19,047 --> 00:06:21,277 Sì. Il campo è pessimo e tu sei un idiota. 64 00:06:21,383 --> 00:06:24,511 Sì, sì, hai ragione, sei sicuro che lo sei. 65 00:06:24,953 --> 00:06:26,181 - Ciao. - Dai. 66 00:06:26,287 --> 00:06:27,413 - CIAO. - Cosa vuoi? 67 00:06:27,522 --> 00:06:30,514 - Cosa, hai problemi? - Non riesco a far salire questi ragazzi sull'autobus. 68 00:06:30,625 --> 00:06:32,616 - Va bene. Lasciami parlare con loro. - Questo perché non vado. 69 00:06:32,727 --> 00:06:34,592 Venite qui, ragazzi, Voglio scambiare due parole con te, va bene? 70 00:06:34,696 --> 00:06:35,754 No. 71 00:06:35,864 --> 00:06:37,559 - Ok, ora ragazzi, guardate, voi... - Cosa? 72 00:06:37,665 --> 00:06:38,927 - Faresti meglio a salire sull'autobus, oppure... - Perché? 73 00:06:39,033 --> 00:06:43,129 Beh, perché se non lo fai, Ti ti farò a pezzi. 74 00:06:43,471 --> 00:06:44,938 Non male, eh? 75 00:07:00,722 --> 00:07:04,351 - Ehi, attento, quella roba è costosa. - Molto bene, signore. 76 00:07:08,696 --> 00:07:10,891 Ehi, Spaz, amico. Come stai, amico? 77 00:07:10,999 --> 00:07:13,160 Ehi, Spaz, è bello vederti. 78 00:07:13,268 --> 00:07:14,394 Oh, ehi, restituiscimelo. 79 00:07:14,502 --> 00:07:16,129 Andiamo, Spaz. No, ti stiamo facendo un favore. 80 00:07:16,237 --> 00:07:19,001 - Restituiscilo! - Vuoi costringerci, Spaz? 81 00:07:21,943 --> 00:07:24,571 - Sì. - Cavallo, restituiscigli il frappè. 82 00:07:24,712 --> 00:07:27,306 Va bene, va bene. Ecco qui. 83 00:07:32,754 --> 00:07:35,985 Ehi, ci vediamo alla partita di basket, Spaz. 84 00:07:38,893 --> 00:07:40,360 Il Mohawk sussulta. 85 00:07:40,795 --> 00:07:43,889 Questi bambini andranno al il più glamour di tutti i campi estivi, 86 00:07:43,998 --> 00:07:45,158 Campo Mohawk. 87 00:07:45,266 --> 00:07:49,930 C'è una lista d'attesa di due anni, e ogni bambino deve essere votato. 88 00:07:50,038 --> 00:07:53,906 Oltre a tutto ciò, costa $ 1.000 a settimana per andare al campo Mohawk. 89 00:07:54,042 --> 00:07:57,011 La domanda è: vale 1.000 dollari a settimana? 90 00:07:57,111 --> 00:08:00,171 Lo è sicuramente. È il miglior accampamento che ci sia. 91 00:08:00,482 --> 00:08:02,473 Bene, sei connesso? con Campo Mohawk? 92 00:08:02,584 --> 00:08:05,485 Beh, penso di sì, sono il direttore del programma, Jerry Aldini. 93 00:08:05,587 --> 00:08:07,953 Bene, come giustifichi $ 1.000 a settimana? 94 00:08:08,089 --> 00:08:10,057 Bene, ne abbiamo alcuni programmi speciali. 95 00:08:10,158 --> 00:08:12,626 Stiamo facendo Shakespeare in the Round anche quest'anno, ovviamente. 96 00:08:12,727 --> 00:08:15,560 Il nostro tavolo politico. Apparirà Henry Kissinger. 97 00:08:15,663 --> 00:08:17,130 Yasser Arafat uscirà, 98 00:08:17,232 --> 00:08:18,995 trascorrere un fine settimana con i bambini, rappa semplicemente con loro. 99 00:08:19,100 --> 00:08:20,158 È fantastico. 100 00:08:20,268 --> 00:08:21,292 E i bambini volevano gli animali, 101 00:08:21,402 --> 00:08:24,701 quindi quest'anno, ogni camper perseguiterà e ucciderà il suo stesso orso 102 00:08:24,806 --> 00:08:26,364 nella nostra riserva naturale privata. 103 00:08:26,474 --> 00:08:28,908 Sei sicuro che i bambini possano hackerarlo? 104 00:08:29,010 --> 00:08:31,240 Vedremo. Ma la vera eccitazione, ovviamente, 105 00:08:31,346 --> 00:08:33,041 verrà alla fine dell'estate, 106 00:08:33,147 --> 00:08:34,409 durante la Settimana della Consapevolezza Sessuale. 107 00:08:34,516 --> 00:08:36,347 Importiamo 200 prostitute da tutto il mondo, 108 00:08:36,451 --> 00:08:41,218 e ogni camper, armato di solo un thermos di caffè e 2.000 dollari in contanti, 109 00:08:41,322 --> 00:08:44,155 cerca di visitare quanti più paesi possibile come può, e il vincitore, ovviamente, 110 00:08:44,259 --> 00:08:46,022 è nominato Settimana del Re della Consapevolezza Sessuale, 111 00:08:46,127 --> 00:08:49,563 ed è autorizzato a violentare e saccheggiare i città vicine fino alla fine del campo. 112 00:08:49,664 --> 00:08:50,756 È incredibile. 113 00:08:50,865 --> 00:08:52,856 Cosa ti aspetti per $ 1.000 a settimana? 114 00:08:52,967 --> 00:08:54,594 Ehi, sì bella anche l'estate, eh? 115 00:09:34,709 --> 00:09:37,872 EHI. Devi essere il più basso ragazzo depresso che abbiamo ordinato. 116 00:09:38,012 --> 00:09:39,673 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 117 00:09:41,416 --> 00:09:43,145 Ne vuoi la metà? 118 00:09:50,925 --> 00:09:54,486 Vieni dentro, Frankenstein, Ti offro un cocktail. 119 00:09:54,596 --> 00:09:56,257 Ok, tutto il dodicenne ragazze qui finalmente? 120 00:09:56,364 --> 00:09:58,855 Sarà un anno fantastico. Abbiamo davvero un bel gruppo quest'anno. 121 00:10:00,034 --> 00:10:04,061 Questo terreno è troppo scivoloso. Potrei cadere e prendi un colpo di frusta o un collo rotto. 122 00:10:04,205 --> 00:10:06,070 Sai, quelle sono lesioni gravi. Un ragazzo potrebbe morire... 123 00:10:06,174 --> 00:10:09,575 - Fil? È tutto tuo. - Grazie, Tripper. Tu Rudy Gerner? 124 00:10:09,711 --> 00:10:11,679 Ciao, sono Phil. Sei nella mia cabina, ok? 125 00:10:11,779 --> 00:10:13,474 - Devo prendere questo... - Ciao, Morty. 126 00:10:13,581 --> 00:10:15,515 - Ciao, Trip. Hai le regole? - No, sto cercando una copia. 127 00:10:15,617 --> 00:10:17,380 Ok, ecco qua. 128 00:10:17,952 --> 00:10:19,351 Molto importante, tutti i tuoi CIT 129 00:10:19,454 --> 00:10:22,184 devo conoscerli a fondo, indietro, avanti, quello che vuoi. 130 00:10:22,290 --> 00:10:25,316 Pubblicali, assicurati li conoscono. Molto importante. 131 00:10:28,963 --> 00:10:30,328 Ehi, Larry. 132 00:10:32,800 --> 00:10:34,597 - Larry! - Che cosa? 133 00:10:35,069 --> 00:10:36,934 Penso che quella ragazza laggiù mi sta fissando. 134 00:10:37,038 --> 00:10:39,404 - Quale ragazza? Dove? - Laggiù. 135 00:10:41,109 --> 00:10:43,270 Ehi, lei ti sta fissando. 136 00:10:43,478 --> 00:10:47,278 Faresti meglio ad andare da lei e parlarle. Probabilmente lo vuole. 137 00:10:55,256 --> 00:10:58,555 - Cosa c'è che bolle, bello? - La tua mosca è slacciata. 138 00:11:04,666 --> 00:11:09,126 Renzetti, vieni qui. Ehi, Fink, andiamo. In ginocchio. 139 00:11:10,138 --> 00:11:12,265 Ehi, Spaz, ti stavo osservando. 140 00:11:12,407 --> 00:11:13,840 Sembrava che avessi una possibilità lì per un secondo. 141 00:11:13,941 --> 00:11:15,408 Grazie, Viaggio. 142 00:11:17,278 --> 00:11:18,905 - Il mio uomo, il mio uomo principale. - Ehi, Tripper. 143 00:11:19,013 --> 00:11:21,914 - Ehi, ragazzo. - Occhio bene, signori. 144 00:11:22,016 --> 00:11:23,881 - EHI. - Ehi, sono gratis? 145 00:11:23,985 --> 00:11:26,886 - Ciao a tutti. - CIAO. Ciao, Maria. 146 00:11:26,988 --> 00:11:30,389 - Bene. Solo destra, sinistra, destra, sinistra. - Cavolo, esatto vero. 147 00:11:30,491 --> 00:11:34,757 Va bene, queste sono le regole del campo. 148 00:11:34,862 --> 00:11:37,353 Morty vi vorrebbe tutti per dare un'occhiata a questi. 149 00:11:37,465 --> 00:11:40,093 Saranno qui, se tu voglio controllarli un po' più tardi. 150 00:11:40,201 --> 00:11:42,465 E ora, signori, e voi siete... 151 00:11:42,603 --> 00:11:44,935 Ti porto al tuo assegnazione delle cabine per la prima settimana. 152 00:11:45,039 --> 00:11:45,471 Andiamo. 153 00:11:46,941 --> 00:11:49,432 Va bene, questa è la capanna dei bambini di sei anni. 154 00:11:49,544 --> 00:11:52,411 Tutto quello che sanno fare è mangiare e bagnare i loro letti. 155 00:11:52,513 --> 00:11:55,414 Devi insegnargli tutto il resto. Crockett, prendilo. 156 00:11:55,516 --> 00:11:57,347 No, no, Viaggio. Non lo voglio. Nessun bambino di sei anni. 157 00:11:57,452 --> 00:11:59,079 Oh, andiamo, Trip, Io non voglio... 158 00:11:59,187 --> 00:12:00,518 Questo è il mio amico. Buona fortuna. 159 00:12:01,189 --> 00:12:04,124 Metti via il fumetto, e prendi la tua maglietta. 160 00:12:04,225 --> 00:12:10,255 Prendi la maglietta per le spalle. Uno, piega la manica. Due, piega la manica. 161 00:12:10,698 --> 00:12:12,632 -Presto. È fatto. - Come va? 162 00:12:12,734 --> 00:12:14,031 - Come va, Mike? - Non non è male. 163 00:12:14,135 --> 00:12:15,363 Ascolta, perché non facciamo semplicemente un pisolino, 164 00:12:15,470 --> 00:12:17,267 e torneremo più tardi e provalo, ok? 165 00:12:17,371 --> 00:12:18,531 - No, lascia perdere. - No. 166 00:12:18,639 --> 00:12:20,607 Andiamo, ragazzi. Devo contare fino a tre? 167 00:12:20,708 --> 00:12:24,371 Uno, due... Due sono abbastanza. 168 00:12:24,545 --> 00:12:26,103 Andiamo, Steve. 169 00:12:33,020 --> 00:12:34,681 Ehi, che cos'è quello? 170 00:12:35,423 --> 00:12:38,551 È Ernie, la mia rana da compagnia. Lui è un saltatore. 171 00:12:39,160 --> 00:12:42,129 - Come mai non salta? - È stanco, immagino. 172 00:12:42,230 --> 00:12:45,358 - No, è morto. - No, sta dormendo. 173 00:12:45,500 --> 00:12:47,297 Di sicuro è morto. 174 00:12:48,002 --> 00:12:50,869 Signore, potrebbe aiutarmi? svegliare la mia rana? 175 00:12:52,707 --> 00:12:56,438 Sembra stanco. Perché non lo facciamo e basta lascialo dormire ancora un po', ok? 176 00:12:56,544 --> 00:12:57,636 - Sì. - Va bene. 177 00:12:57,745 --> 00:13:02,079 Fai quel pisolino adesso, va bene? E io... Mi prenderò cura della rana. 178 00:13:04,085 --> 00:13:05,746 Va bene, questa è la cabina delle ragazze di 14 anni. 179 00:13:05,853 --> 00:13:07,150 Hanno la spinta e l'attrezzatura, 180 00:13:07,255 --> 00:13:08,984 - ma non hanno l'esperienza. - Giusto. 181 00:13:09,090 --> 00:13:12,321 Farebbero meglio non prenderlo da voi, ragazzi. Non quest'estate, comunque, eh? 182 00:13:12,426 --> 00:13:16,192 Rossana. Proprio la persona che volevo vedere. 183 00:13:16,430 --> 00:13:18,762 A dopo, Tripper. Dici, Natale? 184 00:13:19,967 --> 00:13:23,767 A.L., quella è la tua cabina. Hai preso la galera. Guardali. 185 00:13:23,905 --> 00:13:25,770 - Donne. - Grazie. 186 00:13:26,474 --> 00:13:27,634 Arrivederci. 187 00:13:27,742 --> 00:13:30,836 Roxanne, voglio che tu lo sappia che sono profondamente ferito, 188 00:13:30,945 --> 00:13:32,378 e lo dico sinceramente. 189 00:13:32,480 --> 00:13:35,005 Sono felice di sentirlo. Mi scusi. 190 00:13:43,224 --> 00:13:44,782 Ciao, Larry. 191 00:13:48,062 --> 00:13:49,359 Ciao, Spaz. 192 00:13:50,331 --> 00:13:51,457 Spazzo! 193 00:13:56,137 --> 00:13:59,402 Ehi, indovinate un po', ragazzi? Liza finalmente ha avuto il ciclo. 194 00:13:59,507 --> 00:14:00,531 - Lisa. - Lisa. 195 00:14:00,641 --> 00:14:04,099 - Non devi pubblicizzarlo. - Ma devono saperlo. 196 00:14:04,245 --> 00:14:07,214 Ehi, Liza, è meglio che tu stia attenta, perché ora puoi rimanere incinta. 197 00:14:07,315 --> 00:14:08,646 Sì, ho sentito parlare di questa ragazza, 198 00:14:08,749 --> 00:14:11,183 ed è rimasta incinta senza farlo con nessuno. 199 00:14:11,285 --> 00:14:14,152 Cosa intendi? Non puoi rimanere incinta senza farlo. 200 00:14:14,255 --> 00:14:17,554 No, stupido. Lei non l'ha fatto, c'è quasi riuscita. 201 00:14:17,658 --> 00:14:18,886 Mio Dio. 202 00:14:18,993 --> 00:14:21,518 - Ciao ragazzi. Ho preso la tua cabina questa settimana. - Ciao, A.L. 203 00:14:21,629 --> 00:14:22,823 Ehi. 204 00:14:22,964 --> 00:14:26,422 - Vai avanti. Chiedilo a lei, chiedilo ad A.L. - Chiedimi cosa? 205 00:14:26,534 --> 00:14:29,992 A.L., una ragazza può rimanere incinta? se quasi lo fa con un ragazzo? 206 00:14:30,137 --> 00:14:33,334 Quasi? Non credo, no. 207 00:14:33,808 --> 00:14:35,435 È un sollievo. 208 00:14:37,378 --> 00:14:40,870 Ok, Spazalopolous, lo sei qui con Phil e i dodicenni. 209 00:14:40,982 --> 00:14:42,040 Questo qui è Rudy. 210 00:14:42,149 --> 00:14:43,946 -Ciao, Rudy. - Ehi, Rudy. Come va? 211 00:14:44,051 --> 00:14:46,451 Devo stare attento a questo ragazzo, ha scontato per furto d'auto. 212 00:14:46,554 --> 00:14:48,419 O si? Il mio tipo di ragazzo lì, Rudy. 213 00:14:48,522 --> 00:14:51,252 Potrebbe avere una cattiva influenza sugli altri bambini. 214 00:14:51,359 --> 00:14:53,020 Guardalo. Ci vediamo a cena, ragazzi. 215 00:14:53,127 --> 00:14:55,357 - Va bene. - Attento all'orecchio, Rudy. Attenzione! 216 00:14:55,463 --> 00:14:56,555 Ci vediamo dopo, Spaz. 217 00:14:56,664 --> 00:14:58,359 - Ciao, ragazzi. - Ciao, Spaz. 218 00:14:58,633 --> 00:15:01,363 Non male. Sopra la testa. 219 00:15:01,736 --> 00:15:02,760 Ciao ragazzi. Sono Spaz. 220 00:15:02,870 --> 00:15:05,031 Sono il tuo CIT questa settimana. Voglio presentarti... 221 00:15:05,139 --> 00:15:07,198 - Ehi, guarda, sono Spaz! - È Spaz! 222 00:15:08,376 --> 00:15:11,368 Voglio presentarti un nuovo ragazzo nella cabina, quello... 223 00:15:11,479 --> 00:15:14,448 Ehi, idiota, questa è la mia cuccetta, quindi vattene. 224 00:15:18,185 --> 00:15:22,485 Sistemarsi. Mettiti comodo, ok. Ehi, andiamo, ragazzi. Sistemarsi. 225 00:15:22,590 --> 00:15:24,888 Ok, vediamo, abbiamo messo tutto a posto. Va bene. 226 00:15:24,992 --> 00:15:27,290 Tutti hanno una cuccetta. Va bene. 227 00:15:27,495 --> 00:15:29,326 Tutti si sono sistemati. Va bene. 228 00:15:29,430 --> 00:15:32,297 E sono stati tutti spidocchiati e prese le impronte digitali. Va bene. 229 00:15:32,400 --> 00:15:36,234 Phil, guarda, è il primo giorno del campeggio, e siamo già annoiati. 230 00:15:36,370 --> 00:15:38,031 Cosa faremo, eh? 231 00:15:38,172 --> 00:15:40,197 Rilassati, Pietro, rilassati. 232 00:15:40,341 --> 00:15:44,004 Ok, ragazzi, dopo pranzo abbiamo una partita importante con la cabina B-11, 233 00:15:44,111 --> 00:15:46,944 e voglio davvero vincerlo, ok? Allora, cosa ne dici? 234 00:15:47,048 --> 00:15:48,242 - Li uccideremo! - Li uccideremo! 235 00:15:48,349 --> 00:15:49,407 Cosa? 236 00:15:49,517 --> 00:15:50,609 - Li uccideremo! - Li uccideremo! 237 00:15:50,718 --> 00:15:51,776 Non ti sento. 238 00:15:51,886 --> 00:15:53,148 - Li uccideremo! - Li uccideremo! 239 00:15:53,254 --> 00:15:54,687 Li uccideremo! 240 00:15:55,256 --> 00:15:58,692 Attenzione a tutti i campeggiatori, pomeriggio Il programma delle nuotate è il seguente: 241 00:15:58,793 --> 00:16:00,624 Delfini avanzati riporterà al molo 242 00:16:00,728 --> 00:16:02,355 per il nuoto di sopravvivenza e i test del QI. 243 00:16:02,463 --> 00:16:05,523 Tutti i pesciolini d'argento anziani, incontrarsi sulla spiaggia per prendere il sole nudi. 244 00:16:05,633 --> 00:16:08,966 Salmone, trota e aringa junior, rivolgiti al negozio di specialità gastronomiche più vicino, 245 00:16:09,070 --> 00:16:11,903 e girini di sei anni, fai rapporto alla palude. 246 00:16:12,039 --> 00:16:15,566 E tutte le aragoste, uscite di qui, sei una minaccia! 247 00:16:31,459 --> 00:16:34,223 - David dice che è molto... - Ciao, ragazze. 248 00:16:34,328 --> 00:16:37,695 Non vedo davvero l'ora a lavorare con tutti voi quest'estate. 249 00:16:37,798 --> 00:16:39,823 Spero solo che ce ne sia abbastanza di me andare in giro. 250 00:16:39,934 --> 00:16:42,368 Lancia, per favore. Stiamo mangiando. 251 00:16:52,913 --> 00:16:54,380 Oh, merda! 252 00:16:54,482 --> 00:16:57,417 Perché devo farlo impilare nuovamente i piatti? 253 00:16:57,518 --> 00:17:00,919 Non ho l'energia. Sono debole. Sono debole dalla fame. 254 00:17:01,022 --> 00:17:03,252 Fink. Meno contraerea, più stack. 255 00:17:03,357 --> 00:17:06,155 Pettegolezzo! Pettegolezzo! Vogliamo pettegolezzi! 256 00:17:06,293 --> 00:17:09,592 Pettegolezzo! Pettegolezzo! Vogliamo pettegolezzi! 257 00:17:09,697 --> 00:17:12,723 Pettegolezzo! Pettegolezzo! Vogliamo pettegolezzi! 258 00:17:26,814 --> 00:17:30,773 Va bene. Ok, abbiamo un aggiornamento sui gossip. Questa è la notizia. 259 00:17:30,885 --> 00:17:34,685 Sembra come se La coppia più sexy dell'estate scorsa si è separata. 260 00:17:34,822 --> 00:17:38,314 Non non posso dirti i loro nomi, ma le sue iniziali sono A.L., 261 00:17:38,459 --> 00:17:41,155 e lui è il CIT su ruote più alla moda. 262 00:17:42,229 --> 00:17:45,130 Sappiamo tutti che hanno speso gran parte dell'estate scorsa tra i cespugli, 263 00:17:45,232 --> 00:17:48,429 ma la domanda è: il vero amore sboccerà di nuovo? 264 00:17:48,536 --> 00:17:52,131 E a proposito di CIT, c'è una certa ragazza di nome Wendy 265 00:17:52,239 --> 00:17:54,935 chi sta facendo sognare tutti i ragazzi. 266 00:17:59,747 --> 00:18:01,476 Ok, Jody, grazie mille. 267 00:18:01,582 --> 00:18:03,106 tutti, quando hai finito di impilare, 268 00:18:03,217 --> 00:18:04,844 tutte le cabine possono dedicarsi alle altre attività. 269 00:18:09,056 --> 00:18:12,287 Ok, ragazzi, giochiamo a palla, ok? Andiamo! 270 00:18:13,928 --> 00:18:16,897 Muoviamoci. Dobbiamo tornare indietro in cabina per il periodo di riposo. 271 00:18:16,997 --> 00:18:19,830 Se avessi voluto riposarmi, Sarei rimasto a Cleveland. 272 00:18:19,934 --> 00:18:21,561 Tu e Trip state giocando in difesa. Togliti le magliette. 273 00:18:21,669 --> 00:18:23,398 Ehi, va bene! Che ne dici? Siamo la difesa, amico. 274 00:18:23,504 --> 00:18:26,234 Ok, ragazzi. Forza, andiamo. Noi può vincere questa partita, va bene. Dai. 275 00:18:26,340 --> 00:18:29,207 Hardware, sei condannato. Andiamo, ragazzi. 276 00:18:35,549 --> 00:18:41,146 Dai. Andiamo, gente. Quaggiù. Dai. 277 00:18:41,255 --> 00:18:43,917 Forza, ragazzi, uccidiamoli. 278 00:18:47,128 --> 00:18:49,995 Avanti, Rudy, riportalo dall'altra parte. 279 00:18:54,568 --> 00:18:56,229 Sì! 280 00:18:56,370 --> 00:18:58,201 Dobbiamo avere? questo ragazzo nella nostra squadra? 281 00:18:58,305 --> 00:19:00,330 Dobbiamo avere Gerner nella nostra squadra? È totalmente inutile. 282 00:19:00,441 --> 00:19:01,965 - Fa schifo! - È terribile. 283 00:19:02,076 --> 00:19:05,773 Lo so, lo so. Ok, andiamo, voi ragazzi. Riorganizziamo il gruppo... 284 00:19:37,077 --> 00:19:39,807 Sì, potrei avere delle patatine fritte, per favore? 285 00:19:47,221 --> 00:19:50,281 Ehi, Gerner. Come va? 286 00:19:53,327 --> 00:19:56,728 Questo è il cibo migliore, dannatamente buono in tutta la zona Due Pini. 287 00:19:56,864 --> 00:19:58,889 Non non mi sorprende che tu abbia trovato questo posto. 288 00:19:58,999 --> 00:20:02,435 Ti avevo considerato un buongustaio la prima volta che ti ho incontrato. 289 00:20:03,204 --> 00:20:05,866 Sai, è una mossa intelligente, portando una valigia. 290 00:20:05,973 --> 00:20:07,634 Non vuoi andartene un sacco di calzini preziosi 291 00:20:07,741 --> 00:20:08,901 e biancheria intima in giro per il campo, 292 00:20:09,009 --> 00:20:11,773 dove le persone possono frusciare al loro interno quando sei in città. 293 00:20:11,879 --> 00:20:13,870 Grazie. 294 00:20:14,014 --> 00:20:15,811 Ti piace il ketchup? 295 00:20:17,151 --> 00:20:18,675 Sto andando via. 296 00:20:19,753 --> 00:20:21,345 Vai a Las Vegas? 297 00:20:21,488 --> 00:20:23,115 Se vai a Las Vegas, amico, ne sarei pronto, 298 00:20:23,224 --> 00:20:27,126 perché amo quella città. Sono un tipo da festa, adoro quella città. 299 00:20:27,695 --> 00:20:30,129 Non penso che mi vogliano intorno. 300 00:20:30,231 --> 00:20:33,223 Di cosa stai parlando? quei calciatori là dietro? 301 00:20:33,334 --> 00:20:37,896 Beh, questa è la vita frenetica, slam-bang, vivo sul filo del rasoio, 302 00:20:38,038 --> 00:20:41,405 mondo della risata in faccia alla morte del calcio giovanile. 303 00:20:41,542 --> 00:20:45,740 Sono serio. Non ho mai giocato il gioco prima. Ho provato a dirglielo. 304 00:20:46,180 --> 00:20:48,648 Che cosa? Hai provato a dirlo... 305 00:20:49,383 --> 00:20:50,714 E loro... 306 00:20:50,851 --> 00:20:55,550 Chi era? Li prenderò. Li prenderò con questo coltellino svizzero. 307 00:20:56,423 --> 00:20:58,288 Gli svizzeri mi hanno addestrato a uccidere, e lo farò. 308 00:20:58,392 --> 00:21:01,486 Afferrerò questi ragazzi per il collo, prendi lo stuzzicadenti, 309 00:21:01,595 --> 00:21:03,654 e infilarglielo tra i denti. 310 00:21:03,764 --> 00:21:05,823 E poi gli darò uno schiaffo in testa un paio di volte. 311 00:21:05,933 --> 00:21:08,231 Usciranno solo per un paio di secondi, saranno incoscienti, 312 00:21:08,335 --> 00:21:09,962 e mentre lo fanno, Io andrò per il cavatappi. 313 00:21:10,070 --> 00:21:12,334 E li prenderò, e prenderò quel cavatappi, 314 00:21:12,439 --> 00:21:14,737 e lo infilerò direttamente nella casella vocale. 315 00:21:14,842 --> 00:21:19,074 Girerò quel mofo, lo girerò nella sua casella vocale, e strappa quella cosa, 316 00:21:19,213 --> 00:21:22,649 strappatelo e parlerà così per il resto della sua vita. 317 00:21:22,750 --> 00:21:26,481 Non voglio ferire nessuno. Voglio solo piacere a loro. 318 00:21:28,689 --> 00:21:29,747 Perché? 319 00:21:30,557 --> 00:21:35,085 Se ti fai un buon amico per tutta l'estate, allora te la cavi piuttosto bene. 320 00:21:41,135 --> 00:21:45,504 Senti, se hai problemi, vieni da me, dimmelo e ti aiuterò. 321 00:21:48,776 --> 00:21:51,040 Che cos'è quello? Che cos'è? È sì o no? 322 00:21:51,145 --> 00:21:55,013 Il sì è così, il no è giusto torcere, torcere, torcere. Va bene? 323 00:21:55,115 --> 00:21:56,514 - Beh, era sì. - Era questo? 324 00:21:56,617 --> 00:21:57,777 - Decisamente? - Sì, uno di quelli. 325 00:21:57,885 --> 00:21:59,216 Sei sicuro che non lo fosse uno laterale? 326 00:21:59,320 --> 00:22:00,480 No, non era uno di quelli. 327 00:22:00,587 --> 00:22:03,283 Perché potresti farti male al collo farlo. Ok... 328 00:22:03,390 --> 00:22:06,359 Hai le ruote? Perché ho bisogno di un passaggio per tornare al campo. 329 00:22:06,460 --> 00:22:09,224 I miei non mi lasciano guidare perché mi hanno sorpreso a bere, 330 00:22:09,330 --> 00:22:12,231 semplicemente non mi fanno uscire di casa più, perché sono un cretino, dicevano. 331 00:22:12,333 --> 00:22:15,200 Mi manderanno alla scuola militare. 332 00:22:15,903 --> 00:22:18,133 Hai dimenticato qualcosa, Rudy. 333 00:22:18,639 --> 00:22:20,402 Grazie per le patatine. 334 00:22:33,954 --> 00:22:35,148 Gesù! 335 00:22:36,457 --> 00:22:38,652 - Cristo, ferramenta. - Tu animale. Cosa fai? 336 00:22:38,759 --> 00:22:40,420 - Non posso gestirlo. - Imbecille, perché non mi avverti? 337 00:22:40,527 --> 00:22:42,927 quando giocherai con la tua dinamite? 338 00:22:45,933 --> 00:22:47,662 Cosa stai facendo, Hardware? 339 00:22:47,768 --> 00:22:51,431 Sto collegando questa presa per carichi pesanti qui per il nostro nuovo condizionatore d'aria. 340 00:22:51,538 --> 00:22:53,938 - Un condizionatore? È fantastico. - Esatto giusto. 341 00:22:54,041 --> 00:22:57,772 - Beh, dov'è? - Ufficio Morty. Ama il caldo. 342 00:23:00,981 --> 00:23:02,073 Va bene. 343 00:23:02,182 --> 00:23:05,174 Un condizionatore d'aria non si alza e andarsene. 344 00:23:05,319 --> 00:23:09,312 - Hai idea di dove possa essere, Tripper? - Non ne ho idea. 345 00:23:09,857 --> 00:23:13,657 - Forse è stato rubato, Morty. - Certo, è stato rubato, 346 00:23:14,294 --> 00:23:15,761 ma lo lo troverò. 347 00:23:15,863 --> 00:23:18,798 Andate voi due? gli orari, per favore? 348 00:23:20,033 --> 00:23:21,466 Ok, pronto? 349 00:23:23,470 --> 00:23:27,031 lunedì, mercoledì e venerdì, dalle 14:00 alle 16:00, 350 00:23:27,174 --> 00:23:29,369 ragazzi e ragazze junior. 351 00:23:30,744 --> 00:23:34,771 martedì e giovedì, Dalle 14:00 alle 16:00, ragazzi junior. 352 00:23:35,582 --> 00:23:37,482 Giovedì e venerdì, dalle 16:00 alle 17:00... 353 00:23:37,584 --> 00:23:39,211 - Rossana. - Che cosa? 354 00:23:39,353 --> 00:23:43,847 Te lo devo dire da amico. Riesco a vedere fin sotto la tua camicetta. 355 00:23:45,058 --> 00:23:47,151 Anch'io posso vedere tutto. 356 00:23:47,728 --> 00:23:50,128 Tripper, c'è qualcosa? hai davvero torto sul serio? 357 00:23:50,230 --> 00:23:53,688 Roxanne, ho quello che i medici chiamano "ghiandole molto attive". 358 00:23:54,034 --> 00:23:56,502 Sei l'unica persona a cui l'ho detto i miei non nemmeno lo sanno. 359 00:23:56,603 --> 00:23:59,731 Beh, forse potresti operarti senza che loro lo sappiano. 360 00:23:59,873 --> 00:24:04,537 - Al diavolo l'intervento chirurgico. Facciamo lotta. - No, non lo facciamo, okay, Tripper? No... 361 00:24:06,647 --> 00:24:08,842 Il frantoio atomico del cranio. 362 00:24:09,883 --> 00:24:14,445 Non non facciamolo. Ok, Tripper? Fermiamoci adesso. Va bene? Va bene? 363 00:24:22,196 --> 00:24:25,029 - Blocco a immersione. - Che cosa? Tripper, no. 364 00:24:25,165 --> 00:24:28,066 - Acque infestate da squali! - No, non farlo, Tripper. No, no. 365 00:24:28,168 --> 00:24:29,999 Tripper! 366 00:24:32,873 --> 00:24:35,842 Facciamo adesso, ok? No, eh? Andiamo... 367 00:24:36,710 --> 00:24:38,837 Mi mi dispiace per quella cosa della camicetta, ma qualcuno doveva dirtelo. 368 00:24:38,946 --> 00:24:41,346 Tripper, levati di torno adesso, oppure comincio a urlare. 369 00:24:41,448 --> 00:24:44,076 Oh, al tre, immagino, eh? Uno, due... 370 00:24:44,184 --> 00:24:45,549 - Aiuto! - Aiuto! 371 00:24:45,686 --> 00:24:47,153 Aiuto! 372 00:24:47,254 --> 00:24:48,812 - Aiutami! - No, per favore. 373 00:24:48,922 --> 00:24:50,685 - Qualcuno mi aiuti! - Lasciami scendere. 374 00:24:50,791 --> 00:24:52,383 Via da me! Morty! 375 00:24:52,526 --> 00:24:54,824 - Che diavolo sta succedendo qui? - Oh, Morty! 376 00:24:54,928 --> 00:24:57,192 Morty. Morty. Morty. 377 00:24:58,265 --> 00:25:00,062 Mi ha attaccato. 378 00:25:00,200 --> 00:25:04,500 - Dammi tregua, Harrison, vuoi? - È venuta verso di me come un animale. 379 00:25:10,143 --> 00:25:12,611 Ti riprenderesti? 380 00:25:17,618 --> 00:25:20,781 È fantastico. Non puoi nemmeno vederlo dall'esterno, a causa dei cespugli. 381 00:25:20,888 --> 00:25:22,116 Ok, questo è tutto. 382 00:25:22,222 --> 00:25:25,783 Questo è tutto. Ora, tra cinque secondi, parleremo di cinque, 383 00:25:25,926 --> 00:25:27,951 avremo la cabina più bella del campo. 384 00:25:28,061 --> 00:25:29,858 - Va bene. - Dolce. 385 00:25:29,963 --> 00:25:32,625 - Sì, signore. Grazie, Topolino. - SÌ! 386 00:25:32,766 --> 00:25:35,792 Va bene, facciamo. Facciamolo. Sei pronto? 387 00:25:35,936 --> 00:25:37,164 - Sei pronto? - Sono pronto. 388 00:25:37,271 --> 00:25:38,295 Va bene. 389 00:25:38,438 --> 00:25:43,876 - Cinque, quattro, tre, due, uno. - Fallo! 390 00:25:50,984 --> 00:25:53,145 - Ferramenta? - Sì, Crockett. 391 00:25:53,287 --> 00:25:54,618 Sei uno stronzo. 392 00:27:13,800 --> 00:27:16,701 Ok, pit-stop. Cambiare le gomme. 393 00:27:26,513 --> 00:27:27,810 Non male. 394 00:27:28,348 --> 00:27:31,476 Hai una forma piuttosto buona. È davvero bello, Rudy. 395 00:27:31,585 --> 00:27:32,813 Veramente? 396 00:27:33,220 --> 00:27:36,280 Sì. Beh, lo sai, è la tua prima volta che esci. 397 00:27:36,723 --> 00:27:38,190 Va tutto bene. 398 00:27:38,325 --> 00:27:40,486 Vuoi rimetterti in forma, però, 399 00:27:40,594 --> 00:27:45,054 devi uscire ogni mattina con me. Ti trasformerò in un animale. 400 00:27:47,401 --> 00:27:50,393 Ottima condizione fisica, devi pagare il prezzo. 401 00:27:50,537 --> 00:27:52,630 - Va bene. - Va bene. 402 00:27:57,811 --> 00:27:59,301 Attenzione campeggiatori. 403 00:27:59,446 --> 00:28:02,540 Ricorda, questa è la stagione delle api assassine nei boschi del nord 404 00:28:02,649 --> 00:28:04,913 quindi non provocare qualsiasi cosa gialla volante, 405 00:28:05,018 --> 00:28:07,418 stai solo cercando guai. 406 00:28:14,795 --> 00:28:19,391 Ehi, Crockett, l'ho detto a Candace battezzerò la mia barca, "La Candace", 407 00:28:19,599 --> 00:28:22,261 e ha quasi avuto un infarto. 408 00:28:22,369 --> 00:28:25,964 Non penso che lo sapesse quanto eravamo davvero innamorati. 409 00:28:26,807 --> 00:28:30,334 - Ehi, Crockett, puoi aiutarmi un secondo? - Certo, Candace. 410 00:28:31,645 --> 00:28:33,579 Sbrigati, andiamo. 411 00:28:39,119 --> 00:28:40,814 Cosa fai? 412 00:28:41,455 --> 00:28:44,913 Crockett, questa è la prima volta Non ho mai rapito un ragazzo. 413 00:28:45,025 --> 00:28:48,153 - Non sto scherzando, eh? - Verrai rilasciato illeso. 414 00:28:48,328 --> 00:28:52,526 Voglio solo che tu abbia il tempo necessario per dirtelo che sono davvero attratto da te. 415 00:28:52,666 --> 00:28:54,099 - Sì? - Sì! 416 00:28:55,135 --> 00:28:57,160 Penso che sono speciale anch'io. 417 00:28:57,738 --> 00:29:00,764 Diavolo, sei l'unico in questo campo con cui voglio davvero passare del tempo! 418 00:29:00,874 --> 00:29:01,898 - Veramente? - Sì! 419 00:29:02,008 --> 00:29:03,532 E allora che mi dici di Lance Cashman? 420 00:29:03,643 --> 00:29:04,735 - Lance Cashman? - Sì, Lance. 421 00:29:04,845 --> 00:29:07,405 Lance Cashman è un totale coglione! 422 00:29:09,316 --> 00:29:13,013 Va bene! Le piaccio! Le piaccio! 423 00:29:15,322 --> 00:29:18,086 "Segarsi"? Io non mi sego. 424 00:29:18,792 --> 00:29:22,751 - Non so come farlo. - Lancialo in aria e colpiscilo. 425 00:29:39,212 --> 00:29:41,840 - Mi mi dispiace. Io... - Perché non serviamo? 426 00:29:42,415 --> 00:29:43,814 Sì... 427 00:29:46,386 --> 00:29:50,288 Hai visto come lei? ti ha consegnato la racchetta? Lo vuole. 428 00:29:51,057 --> 00:29:53,355 Ragazzi, siete pronti? Eccolo. 429 00:29:54,761 --> 00:29:57,025 - Capito. È mio! - Prendilo, prendilo! 430 00:29:57,164 --> 00:29:59,132 Dai, lancialo! Lancialo! Prova... 431 00:29:59,232 --> 00:30:01,826 - Ho capito! - Capito. Capito. Ho... 432 00:30:02,669 --> 00:30:07,072 - Pensavo avessi detto che ce l'avevi, polpetta. - Bene, allora servi tu. 433 00:30:10,677 --> 00:30:11,837 Pronto? 434 00:30:15,282 --> 00:30:18,410 Ho capito, ho capito, ho capito! Lo prenderò! 435 00:30:21,354 --> 00:30:23,788 Attenzione. Ecco un aggiornamento alla cena di stasera. 436 00:30:23,890 --> 00:30:27,087 Era vitello. Ripeto, vitello. 437 00:30:27,227 --> 00:30:29,024 Il vincitore di stasera concorso di carne misteriosa 438 00:30:29,129 --> 00:30:32,895 è Jeffrey Corbin, che ha indovinato "una specie di manzo". 439 00:30:33,099 --> 00:30:36,432 Congratulazioni, Jeffrey. Hai appena vinto una Chrysler Cordoba nuova di zecca, 440 00:30:36,536 --> 00:30:39,198 e puoi ritirarlo presso l'ufficio di Morty. 441 00:30:42,075 --> 00:30:43,406 Puoi scommetterci. 442 00:30:44,811 --> 00:30:45,937 Cinque. 443 00:30:48,748 --> 00:30:50,511 Lo vedrò cinque. 444 00:30:52,752 --> 00:30:54,947 - Vuoi una carta? - No. 445 00:30:57,390 --> 00:30:59,255 Ne prenderò uno. Otto. 446 00:31:01,228 --> 00:31:02,456 15. 447 00:31:03,930 --> 00:31:05,761 18. Resterò fedele. 448 00:31:09,302 --> 00:31:10,530 20. 449 00:31:14,908 --> 00:31:18,105 Tu squalo! Stai giocando una specie di sistema, vero tu? 450 00:31:19,246 --> 00:31:22,579 Hai guardato le carte, segnando le carte. 451 00:31:34,995 --> 00:31:37,054 Dal diaframma. Vediamo. 452 00:31:39,165 --> 00:31:42,862 Oh veramente? Veramente? 453 00:31:44,337 --> 00:31:46,100 Dal diaframma. 454 00:31:49,976 --> 00:31:53,468 Non non viene dal diaframma. Alza la posta. 455 00:31:55,081 --> 00:31:58,244 - Cosa fai in bassa stagione? - Vai a scuola. 456 00:32:00,086 --> 00:32:01,280 20. 457 00:32:03,089 --> 00:32:06,217 20? Cosa sei, una specie di pazzo? 458 00:32:08,161 --> 00:32:10,755 È questo che ti insegnano? in quella tua scuola, 20 anni? 459 00:32:10,864 --> 00:32:12,729 Vedrò i tuoi 20. 460 00:32:12,832 --> 00:32:15,767 Spero che uscirai di qui senza niente. 461 00:32:17,203 --> 00:32:19,467 Penso che mi piaccia di più la storia. 462 00:32:19,606 --> 00:32:23,838 È divertente immaginare che sono in qualche altro tempo, in un posto diverso. 463 00:32:24,177 --> 00:32:26,475 Stai zitto e guarda le tue carte. 464 00:32:29,783 --> 00:32:31,148 Blackjack. 465 00:32:39,225 --> 00:32:40,590 19. 466 00:32:40,894 --> 00:32:42,327 21. 467 00:32:44,230 --> 00:32:46,255 Ne ho abbastanza. Questo è tutto. 468 00:32:46,833 --> 00:32:48,767 Mostro di carte. Uscire! 469 00:32:53,173 --> 00:32:56,199 Penso che tu sia piuttosto stanco. Penso che tu dovrei andare a casa e andare a dormire. 470 00:32:56,309 --> 00:32:58,470 - E' stato grandioso. - Beh, sì, è stato fantastico. 471 00:32:58,578 --> 00:33:00,375 Sei tu il ragazzo che sta tornando a casa con tutte le noccioline. 472 00:33:00,480 --> 00:33:05,179 Se tornassi a casa con le noccioline, sarebbe incredibile, sarebbe sensazionale. 473 00:33:05,418 --> 00:33:06,976 Vai a letto? 474 00:33:07,087 --> 00:33:08,714 No, ho chiamato un incontro organizzativo 475 00:33:08,822 --> 00:33:11,484 dei CIT per un po' più tardi questa sera. 476 00:33:11,591 --> 00:33:13,718 Non sono ammessi nani. Scusa. 477 00:33:15,428 --> 00:33:17,487 Bene, basta questo giocare per le noccioline. 478 00:33:17,597 --> 00:33:20,828 Domani sera giochiamo per pali veri, zucchine. 479 00:33:22,369 --> 00:33:24,462 Bambini che muoiono di fame in India e stai andando in giro 480 00:33:24,571 --> 00:33:26,801 con un intero sombrero pieno di noccioline. 481 00:33:26,906 --> 00:33:28,806 Spero che tu dormi bene. 482 00:33:30,410 --> 00:33:32,207 Notte, Tripper. 483 00:33:43,556 --> 00:33:45,649 Attenzione a tutti i campeggiatori. 484 00:33:46,626 --> 00:33:48,753 Sono le 9:30, 485 00:33:48,862 --> 00:33:52,263 e alle 9:30 è l'ora di spegnere le luci, come sai. 486 00:33:52,699 --> 00:33:54,633 Domani è la festa dei genitori 487 00:33:54,734 --> 00:33:58,761 e devi sembrare riposato, o Morty sarà inviato al penitenziario statale. 488 00:34:11,084 --> 00:34:12,813 - Cosa stai facendo? - Spegni la luce! 489 00:34:12,919 --> 00:34:14,546 - Alzarsi! - Dai. 490 00:34:16,923 --> 00:34:21,724 - Cos'è questa, colazione? - Hardware, alzati! Su, su! 491 00:34:23,029 --> 00:34:24,690 Chi è il cucciolo? 492 00:34:27,567 --> 00:34:29,125 Che cosa? Che cosa? 493 00:34:29,235 --> 00:34:31,635 Va bene, signori, grande evento. 494 00:34:32,739 --> 00:34:36,539 - Operazione Eccitazione a tarda notte. - Un'altra incursione nelle mutandine, Trip? 495 00:34:36,743 --> 00:34:39,041 Nessuna domanda, faccia da cane! 496 00:34:39,579 --> 00:34:41,479 Vestiti e vattene! 497 00:35:18,618 --> 00:35:20,051 Legatelo. 498 00:35:28,595 --> 00:35:32,190 Non svegliarlo. Legalo delicatamente, adesso. Ha bisogno di dormire. 499 00:35:34,467 --> 00:35:35,957 In guardia. 500 00:35:36,836 --> 00:35:39,066 Preparati a sollevare la bara. 501 00:35:53,186 --> 00:35:54,949 Non va bene, Trip. 502 00:35:55,321 --> 00:35:56,618 Fatelo girare. 503 00:36:10,770 --> 00:36:13,238 Compagnia, ruota. 504 00:36:18,444 --> 00:36:21,709 Faccia destra. Faccia destra. 505 00:37:03,990 --> 00:37:05,821 Buongiorno, signor Melnick. 506 00:37:06,125 --> 00:37:08,685 - Ehi, Topolino! - Ciao, Topolino! 507 00:37:09,229 --> 00:37:10,355 Ehi, Topolino! 508 00:37:11,231 --> 00:37:14,257 - Ciao, Topolino! - Ehi, Topolino! 509 00:37:15,235 --> 00:37:17,032 - Assonnato? - Salve, signor Melnick. 510 00:37:18,037 --> 00:37:19,595 Buongiorno, Melnick. 511 00:37:23,643 --> 00:37:27,272 Tanto spazio, tanto spazio. Sembra a posto, Papà. Sembra bello, papà. Dai. 512 00:37:27,380 --> 00:37:29,610 - Sto bene? - Dai. Sembra a posto, papà. 513 00:37:32,252 --> 00:37:33,685 Mi dispiace, papà. 514 00:37:40,727 --> 00:37:41,785 Ehi. 515 00:37:44,163 --> 00:37:46,825 Non devi correre con me oggi, So che hai delle cose da fare. 516 00:37:46,933 --> 00:37:50,232 No, preferirei piuttosto scappare, mi distrae dal sesso. 517 00:37:51,537 --> 00:37:54,301 - Viene tuo padre oggi? - Non può. 518 00:37:55,375 --> 00:37:58,469 Nemmeno il mio può, lui deve falciare il prato. 519 00:37:59,912 --> 00:38:02,346 Ti dispiace uscire con me oggi? 520 00:38:02,448 --> 00:38:04,416 - No. - Va bene. 521 00:38:33,946 --> 00:38:37,313 - Ehi, hai dei figli in famiglia? - No. 522 00:38:37,417 --> 00:38:40,147 - L'hai mai fatto qualche volta? Prigione? - No. 523 00:38:41,187 --> 00:38:43,655 - Sai come collegare una macchina? - Non ancora, no. 524 00:38:43,756 --> 00:38:45,280 Beh, imparerai in classe. 525 00:38:45,391 --> 00:38:47,655 Hai letto sul giornale oggi? sul terrorista polacco? 526 00:38:47,760 --> 00:38:49,159 - No. - Sì. Una tragedia. 527 00:38:49,262 --> 00:38:52,754 Hanno mandato quest'uomo a far saltare in aria un'auto e... il ragazzo si brucia la bocca sul tubo di scappamento. 528 00:38:52,865 --> 00:38:55,095 Quello è vecchio. Ne avrai molto qui. 529 00:38:55,201 --> 00:38:57,396 Serpente a sonagli! Attenzione. 530 00:39:12,618 --> 00:39:14,586 Va bene, tranquillo. 531 00:39:20,426 --> 00:39:25,193 "Girò la testa da una parte all'altra contro il pavimento." umido della giungla 532 00:39:25,298 --> 00:39:26,424 Ehi, rilassati. 533 00:39:26,566 --> 00:39:30,525 "In lontananza, l'oceano ondeggiava con crescente fervore." 534 00:39:30,770 --> 00:39:32,465 - Li sento. - Sì, sì, sì, sì. 535 00:39:32,572 --> 00:39:37,475 - Questo libro è davvero disgustoso. - Beh, mi sembra fantastico. 536 00:39:38,010 --> 00:39:39,477 Non ci credo. 537 00:39:39,612 --> 00:39:41,876 "Non poteva più contenere la supplica." 538 00:39:41,981 --> 00:39:43,539 Oh mio Dio. 539 00:39:44,117 --> 00:39:46,745 Piccolo pezzo di tesoro. 540 00:39:48,621 --> 00:39:49,883 "Prendimi. 541 00:39:50,823 --> 00:39:52,256 "Fammi una donna. 542 00:39:52,358 --> 00:39:55,759 "Si rese conto che stava emettendo suoni dal profondo di se stessa, 543 00:39:55,862 --> 00:39:58,160 "rumori diversi da qualsiasi altro avesse mai fatto." 544 00:39:58,297 --> 00:40:02,791 - Larry. - Stai zitto, zitto, ok? Stai zitto. 545 00:40:04,036 --> 00:40:07,733 "...la personificazione affamata di passione e dolore. 546 00:40:07,840 --> 00:40:14,006 "Lo straniero si avvicinò sempre di più verso la coppia." impigliata 547 00:40:14,514 --> 00:40:17,005 - Mi mi sta venendo un'erezione. - Che cosa? 548 00:40:17,717 --> 00:40:19,708 - Ho detto mi mi sta venendo un'erezione. - Vuoi... 549 00:40:19,819 --> 00:40:21,309 "...inquietante." 550 00:40:21,888 --> 00:40:23,287 - Apetta un minuto. - Che cos'è? 551 00:40:23,389 --> 00:40:25,482 Penso di sentire qualcosa. 552 00:40:30,830 --> 00:40:32,627 Ok, andiamo a dare un'occhiata. 553 00:40:34,066 --> 00:40:35,260 Tranquillo. 554 00:40:38,404 --> 00:40:40,031 Possono sentirci. 555 00:40:42,875 --> 00:40:44,536 Non sento nulla... 556 00:40:45,912 --> 00:40:47,573 - Sto uscendo di qui. - Scommetto che ci hanno sentito. 557 00:40:47,680 --> 00:40:49,079 - Vattene da qui, vattene da qui. - Va bene. 558 00:40:49,182 --> 00:40:51,343 - Va bene, vai avanti. - Alzati, alzati. 559 00:40:51,484 --> 00:40:52,883 Spaz, sono bloccato. 560 00:40:53,019 --> 00:40:56,819 Ho dei problemi. Avanti, Spaz, aiutami. Ho dei problemi! 561 00:40:57,657 --> 00:40:59,716 Spaz, cosa stai facendo? 562 00:41:00,560 --> 00:41:03,028 Spaz, mi stai strappando la faccia! 563 00:41:07,867 --> 00:41:14,295 Cosa fai? Spaz. Spaz. Spazzo! 564 00:41:16,175 --> 00:41:17,164 Spazzo! 565 00:41:18,211 --> 00:41:20,771 Cosa sei, un omosessuale o cosa? 566 00:41:23,583 --> 00:41:26,416 Spazzo! Spazzo! Spazzo! 567 00:41:27,653 --> 00:41:31,680 Attenzione. Autobus per il Campo Mohawk La partita di basket parte tra 15 minuti, 568 00:41:31,824 --> 00:41:36,727 e c'è un paio di pantaloni molto grossi appeso al pennone stamattina. 569 00:41:46,572 --> 00:41:48,904 Ci vediamo al Campo Mohawk, Morty. 570 00:42:04,190 --> 00:42:05,748 Uno due tre. 571 00:42:05,892 --> 00:42:07,325 - Campo Mohawk! - Campo Mohawk! 572 00:42:07,426 --> 00:42:09,656 - Morte, ferite, sangue e cervello! - Morte, ferite, sangue e cervello! 573 00:42:09,762 --> 00:42:11,957 - Mohawk, Mohawk, vinci ancora! - Mohawk, Mohawk, vinci ancora! 574 00:42:12,064 --> 00:42:14,328 - Morte, ferite, sangue e cervello! - Morte, ferite, sangue e cervello! 575 00:42:14,433 --> 00:42:17,459 - Mohawk, Mohawk, vinci ancora! - Mohawk, Mohawk, vinci ancora! 576 00:42:21,407 --> 00:42:25,537 - Attento, Mohawk, arriveremo! - Attento, Mohawk, arriveremo! 577 00:42:26,579 --> 00:42:30,709 - Attento, Mohawk, arriveremo! - Attento, Mohawk, arriveremo! 578 00:42:37,990 --> 00:42:41,721 Non lo so, Trip, quei Mohawk sembrano migliori dell'anno scorso. 579 00:42:42,061 --> 00:42:45,462 Ragazzi, è importante per noi a darsi da fare ad entrambe le estremità del campo. 580 00:42:45,565 --> 00:42:48,898 Dobbiamo far funzionare l'attacco. Dobbiamo affrontare quel duro D. 581 00:42:49,001 --> 00:42:51,993 Dobbiamo contenere i loro grandi uomini all'interno. Dobbiamo distruggere il tabellone in attacco. 582 00:42:52,104 --> 00:42:53,969 Non possiamo fornire loro il riferimento a qualsiasi prezzo. 583 00:42:54,073 --> 00:42:56,803 Ma più importante rispetto al punteggio di questa partita, 584 00:42:56,943 --> 00:42:59,912 è segnare al grande social a casa nostra stasera. 585 00:43:00,012 --> 00:43:03,209 Quindi, voglio che voi ragazzi andiate là fuori e proteggi le tue palle ad ogni costo. 586 00:43:03,316 --> 00:43:04,749 - Va bene. - Puoi contarci. 587 00:43:04,850 --> 00:43:07,148 Bruce Lee, patrono dell'autodifesa, 588 00:43:07,286 --> 00:43:08,548 - prega per noi. - Prega per noi! 589 00:43:08,654 --> 00:43:10,212 Andiamo. Va bene. 590 00:43:10,323 --> 00:43:11,722 - Va bene. - Ehi, ehi, andiamo! 591 00:43:11,824 --> 00:43:14,224 Andate a prenderli, ragazzi. Mi scusi. Grazie. 592 00:43:14,327 --> 00:43:15,817 Andiamo, Spaz. Fallo, Spaz. 593 00:43:15,928 --> 00:43:18,260 - Gary, prendilo. - Oh, Spaz! 594 00:43:18,364 --> 00:43:20,264 - Mi dispiace, ragazzi. - Affondalo qui. 595 00:43:20,366 --> 00:43:23,392 Va bene, si fa così. Ecco come si fa. 596 00:43:23,502 --> 00:43:26,198 Oh, sembra bello, Hardware. Sembra buono. 597 00:43:27,974 --> 00:43:30,534 Va bene. Facciamo pulizia. 598 00:43:35,681 --> 00:43:39,617 - Riprova. Provane un altro. - EHI. Prendilo. Dai. 599 00:43:39,752 --> 00:43:43,950 - Sai, i nostri ragazzi non hanno un bell'aspetto. - Non lo sono. 600 00:43:44,156 --> 00:43:46,590 - Morte, ferite, sangue e cervello! - Morte, ferite, sangue e cervello! 601 00:43:46,692 --> 00:43:49,024 - Mohawk, Mohawk, vincete ancora! - Mohawk, Mohawk, vincete ancora! 602 00:43:49,128 --> 00:43:51,995 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 603 00:43:52,131 --> 00:43:55,066 Figlio di una pistola, figlio di una pistola! 604 00:43:59,639 --> 00:44:01,766 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 605 00:44:01,874 --> 00:44:04,638 Ehi, Ruote, tornerai a casa in ambulanza. 606 00:44:04,777 --> 00:44:06,972 - Bella maglietta, Crockett. - Grazie. 607 00:44:07,113 --> 00:44:08,410 - Va bene, ragazzi. - Grazie. Mook. 608 00:44:08,514 --> 00:44:10,675 Andiamo, andiamo. Dai, andiamo a giocare un po' a basket qui. 609 00:44:10,783 --> 00:44:11,841 Dai. Eccoci qui. 610 00:44:11,951 --> 00:44:14,476 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 611 00:44:22,862 --> 00:44:25,296 Ehi, bel lavoro, Mohawk, bel lavoro. 612 00:44:25,398 --> 00:44:27,127 Stronzi. 613 00:44:29,502 --> 00:44:30,799 - Sto bene? - È stato un bel tentativo, amico. 614 00:44:30,903 --> 00:44:32,598 O si. Penso che siamo in grossi guai. 615 00:44:32,705 --> 00:44:34,935 Quel Crockett è davvero carino. 616 00:44:35,207 --> 00:44:37,869 Sì, ma non può giocare a basket vale un cazzo. 617 00:44:38,010 --> 00:44:41,343 Vai, Stella Polare, vai. 618 00:44:44,984 --> 00:44:47,817 Ci sono cinque ragazzi. Giocano in attacco e in difesa, 619 00:44:47,920 --> 00:44:49,615 ma giocano alle diverse estremità del campo, 620 00:44:49,722 --> 00:44:51,849 e cambiano squadra a metà tempo. 621 00:44:52,858 --> 00:44:54,086 Ruote! 622 00:44:57,129 --> 00:44:58,460 Hardware! 623 00:44:59,198 --> 00:45:00,756 - Tutto bene? - Sì. 624 00:45:00,900 --> 00:45:02,265 Aiutami, Spaz, andiamo. 625 00:45:02,368 --> 00:45:04,859 Vacci piano, piano. Dai. 626 00:45:05,004 --> 00:45:07,973 Ora lo sai perché chiamano quel ragazzo Rhino. 627 00:45:08,541 --> 00:45:11,635 - Oh, mio ​​Dio, gli sanguina il naso. - Diventerà ancora più grande ora. 628 00:45:11,744 --> 00:45:13,041 Jackie. 629 00:45:13,179 --> 00:45:15,374 - Vieni qui. Stai bene? - Sì. 630 00:45:15,514 --> 00:45:18,108 Ferramenta Renzetti, ragazze. È solo sangue dal naso. 631 00:45:18,217 --> 00:45:20,811 Sembra che lo lo sarà alla grande festa stasera. 632 00:45:20,920 --> 00:45:22,114 Lui sarà lì. 633 00:45:22,221 --> 00:45:24,689 Davvero non sembra peggio, davvero. 634 00:45:24,924 --> 00:45:26,414 - Veramente? - Vai là fuori e uccidili. 635 00:45:26,525 --> 00:45:28,049 - Va bene. - Fazul! 636 00:45:28,194 --> 00:45:29,491 - Dai! - Ferramenta! 637 00:45:29,595 --> 00:45:30,721 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 638 00:45:30,830 --> 00:45:31,922 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 639 00:45:32,031 --> 00:45:34,397 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 640 00:45:40,339 --> 00:45:43,274 Ehi, Larry, hai segnato! 641 00:45:43,876 --> 00:45:47,869 Ben fatto! Ok, ragazzi, dai da mangiare a Fink, lui è il nostro uomo attraente. 642 00:45:49,415 --> 00:45:51,110 Va bene, ecco! 643 00:45:51,817 --> 00:45:52,909 Ok, coprimi! 644 00:45:53,018 --> 00:45:56,647 Forza, andiamo! Andiamo! Uccidiamoli! 645 00:45:56,756 --> 00:45:59,725 - Andiamo, ragazzi. Questo è tutto. - Oh, certo. 646 00:46:03,028 --> 00:46:06,464 Ehi, Larry! Larry, ancora. Fallo di nuovo, Larry! 647 00:46:18,711 --> 00:46:19,609 - Va tutto bene, va bene! - Va tutto bene, va bene! 648 00:46:19,712 --> 00:46:21,270 - Possiamo batterli comunque! - Possiamo batterli comunque! 649 00:46:21,380 --> 00:46:22,972 - Va tutto bene, va bene! - Va tutto bene, va bene! 650 00:46:23,082 --> 00:46:25,846 - Possiamo batterli comunque! - Possiamo batterli comunque! 651 00:46:32,291 --> 00:46:35,556 Ok, la zona non funziona. 652 00:46:35,694 --> 00:46:38,162 Sono un po' troppo buoni per coprire da uomo a uomo, 653 00:46:38,264 --> 00:46:40,528 e non possiamo sparare a un cazzo. 654 00:46:40,633 --> 00:46:42,260 Che razza di discorso è questo? per un allenatore, eh? 655 00:46:42,368 --> 00:46:44,928 - Sì, Trip. - Sentite, non vi mentirò, ragazzi. 656 00:46:45,037 --> 00:46:47,028 Non c'è alcun modo batteremo questa squadra. 657 00:46:47,139 --> 00:46:50,074 - Cosa faremo, Trip? - Perderemo. 658 00:46:50,209 --> 00:46:51,836 Che cosa? 659 00:46:52,244 --> 00:46:55,611 Ma possiamo perdere con un po’ di rispetto per noi stessi. Ed ecco l'idea. 660 00:47:01,320 --> 00:47:02,651 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 661 00:47:02,755 --> 00:47:05,121 - Vai, Stella Polare, vai! - Vai, Stella Polare, vai! 662 00:47:10,496 --> 00:47:12,964 Morty, bello spirito di squadra. 663 00:47:13,098 --> 00:47:15,692 Ti parlerò dopo la partita, Tripper. 664 00:47:16,268 --> 00:47:17,701 - Come va? - In ritardo come al solito, Morty. 665 00:47:17,803 --> 00:47:19,361 Dov'eri, giovanotto? 666 00:47:19,471 --> 00:47:22,065 Ok, ragazzi, un po' di lavoro di squadra, adesso. 667 00:47:29,248 --> 00:47:30,237 Sì! 668 00:47:35,120 --> 00:47:36,246 Bellissimo. 669 00:47:40,993 --> 00:47:43,461 Spazzo! Entra. Spaz, sbrigati! 670 00:47:48,734 --> 00:47:52,568 Questo è il momento di cui sono più orgoglioso nella storia della Stella Polare! 671 00:48:15,427 --> 00:48:18,453 Lascia perdere, Spaz. Mi vogliono tutti. 672 00:48:24,937 --> 00:48:27,269 lo sai, Candace sta sicuramente bene stasera. 673 00:48:27,373 --> 00:48:30,274 Quindi mi ha offerto 200 dollari per eseguire il programma di vela. 674 00:48:30,376 --> 00:48:34,813 Ho detto: "Lascia perdere tutto!", voglio dire, 200 dollari non mi compra nemmeno un paio di scarpe. 675 00:48:34,947 --> 00:48:36,608 Voglio dire, sono il migliore. 676 00:48:37,116 --> 00:48:39,311 Ora può iniziare la festa seria. 677 00:48:39,451 --> 00:48:40,782 - Va bene. - EHI. 678 00:48:41,320 --> 00:48:45,814 Va bene! Vergini a destra, non vergini a sinistra. 679 00:48:46,292 --> 00:48:49,420 Voi ragazzi potete dividerli come preferisci. 680 00:48:56,835 --> 00:48:58,598 Ho avuto le vergini questa volta, li hai avuti l'ultima volta. 681 00:48:58,704 --> 00:49:00,399 Ok, li hai presi, ma li prenderò la prossima volta. 682 00:49:00,506 --> 00:49:02,030 - Va bene, amico. - Andiamo. Ce ne sono due proprio lì. 683 00:49:02,141 --> 00:49:03,369 Dai. 684 00:49:05,177 --> 00:49:06,439 -Ciao, Rossana. - Ciao, Morty. 685 00:49:06,545 --> 00:49:08,536 Brani davvero fantastici, eh? 686 00:49:11,216 --> 00:49:13,184 Ciao, Jackie. Ciao, Wendy. 687 00:49:15,054 --> 00:49:17,750 C'è Jackie. Perché non le vai a chiedere di ballare? 688 00:49:17,856 --> 00:49:22,452 - No, quella Wendy mi sta facendo impazzire. - Sì, ma Jackie lo vuole. 689 00:49:24,263 --> 00:49:25,787 Devo parlare con Roxanne 690 00:49:25,898 --> 00:49:28,093 su una questione altamente personale su uno dei campeggiatori. 691 00:49:28,200 --> 00:49:29,599 Ci scusi un attimo? 692 00:49:29,702 --> 00:49:31,465 - Sì, beh, ero... - Sì. 693 00:49:38,544 --> 00:49:42,776 È un reggiseno quello che indossi, o no? aspettando un tentativo di omicidio? 694 00:49:45,551 --> 00:49:49,146 Sono quei Clorets che hai in tasca? o sei semplicemente felice di vedermi? 695 00:49:49,254 --> 00:49:53,486 Va bene. Siamo pari. Tre anni così. 696 00:49:54,593 --> 00:49:59,053 Non penso di avere molte righe rimaste. Francamente, Roxanne, ho paura. 697 00:49:59,198 --> 00:50:01,792 Oh, non diventare umano con me adesso, Trip. 698 00:50:01,900 --> 00:50:04,130 Mi piace davvero ballare. 699 00:50:04,603 --> 00:50:09,302 È la musica, immagino. Inizia i miei piedi toccando e mi sento tutto felice dentro. 700 00:50:09,541 --> 00:50:11,475 Immagino che sia semplicemente qualcosa con cui sono nato. 701 00:50:11,577 --> 00:50:13,511 Una specie di difetto congenito, eh? 702 00:50:14,179 --> 00:50:18,240 - Andiamo a prendere una boccata d'aria. - Penso di no. 703 00:50:19,885 --> 00:50:21,853 Beh, ci sto provando. 704 00:50:23,889 --> 00:50:25,550 Quindi, continua a provare. 705 00:50:27,192 --> 00:50:29,888 Devo andare a cambiare il record. 706 00:50:32,297 --> 00:50:36,757 Puoi cambiare il record, ma non cambi. Promettimelo? 707 00:50:38,871 --> 00:50:43,706 Aspetterò proprio qui. Fretta! Corri, tesoro! Affrettati, tesoro. 708 00:51:17,743 --> 00:51:20,143 - Sai una cosa, A.L? - Che cosa? 709 00:51:20,279 --> 00:51:24,739 - Questo è un momento molto serio. - È? 710 00:51:25,184 --> 00:51:27,550 Non sai cosa è stasera? 711 00:51:29,855 --> 00:51:32,323 Stasera è il nostro terzo anniversario. 712 00:51:32,458 --> 00:51:35,950 - Tre anni fa, stasera, ci siamo incontrati. - Oh, questo è serio. 713 00:51:36,095 --> 00:51:38,393 Oh mio Dio, mi mi dispiace. Ho dimenticato. 714 00:51:49,408 --> 00:51:51,205 Felice anniversario. 715 00:51:55,013 --> 00:51:59,143 Sai, Wheels, per un idiota, sei davvero un bravo ragazzo. 716 00:51:59,685 --> 00:52:01,243 BENE. 717 00:52:01,520 --> 00:52:03,249 - Dai, andiamo a ballare. - Oh no. 718 00:52:03,355 --> 00:52:06,449 - Dai! - No, non so come. 719 00:52:06,592 --> 00:52:10,722 Uno due tre. Semplice proprio così. Avanti, andiamo a ballare. 720 00:52:10,963 --> 00:52:12,897 Io guiderò, tu segui. 721 00:52:31,150 --> 00:52:32,276 Attenzione campeggiatori. 722 00:52:32,384 --> 00:52:35,217 Arti e mestieri è stato annullato per cattivo gusto. 723 00:52:35,320 --> 00:52:37,788 Tutte le ragazze junior ora sono ragazzi junior. 724 00:52:37,890 --> 00:52:38,948 E l'infermiera Omako dice 725 00:52:39,057 --> 00:52:42,151 che l'epidemia di febbre da procione è ufficialmente finito. 726 00:52:42,361 --> 00:52:45,023 Ehi, tu sugli sci d'acqua! 727 00:52:53,472 --> 00:52:57,499 - Ti ho visto ballare con Roxanne. - O si? 728 00:53:00,145 --> 00:53:02,511 Beh, in un certo senso mi ha messo alle strette, 729 00:53:02,648 --> 00:53:05,947 e non c'era niente che potessi fare senza metterla in imbarazzo. 730 00:53:06,318 --> 00:53:08,115 Ti piace? 731 00:53:10,022 --> 00:53:13,549 Beh, mi dispiace per lei, sai? Ha un occhio di vetro. 732 00:53:13,892 --> 00:53:15,860 E io sono una delle poche persone 733 00:53:15,994 --> 00:53:18,588 chissà esattamente quale occhio guardare quando le parlano, 734 00:53:18,697 --> 00:53:21,461 quindi è un po' fissata con me. 735 00:53:22,367 --> 00:53:24,232 Beh, mi piace. 736 00:53:24,369 --> 00:53:27,395 Beh, non lo sei esattamente conosciuto per il tuo gusto. 737 00:53:28,540 --> 00:53:32,636 Probabilmente la userò e basta per il resto dell'estate, e poi 738 00:53:32,945 --> 00:53:37,348 gettatela nella spazzatura con tutto il il resto delle donne che ho distrutto. 739 00:53:39,952 --> 00:53:42,011 Devo andare avanti durante la notte. 740 00:53:42,120 --> 00:53:45,749 Sto assumendo i CIT una notte per i prossimi due giorni, 741 00:53:45,891 --> 00:53:47,916 quindi dovrai farlo fai il tuo allenamento, figliolo. 742 00:53:48,026 --> 00:53:51,086 Voglio che tu corra due miglia oggi, e le due e mezza domani. 743 00:53:51,196 --> 00:53:52,595 Non ho mai corso così lontano. 744 00:53:52,698 --> 00:53:54,825 Nemmeno io, ma qualcuno deve farlo. 745 00:53:54,933 --> 00:53:58,232 Non posso aspettarmi che lo faccia. Qualcuno deve farlo, 746 00:53:58,370 --> 00:54:02,170 e non posso essere io, perché sono troppo occupato. 747 00:54:02,274 --> 00:54:04,401 Ho delle responsabilità. 748 00:54:04,543 --> 00:54:07,535 Sono il direttore dell'intrattenimento per il pernottamento. 749 00:54:07,713 --> 00:54:09,578 Vieni qui. 750 00:54:09,715 --> 00:54:12,980 Qualcuno deve fare questi PA annunci per me mentre sono via. 751 00:54:13,085 --> 00:54:15,747 Svegliati. Luci spente. Servizio pubblico. 752 00:54:15,887 --> 00:54:17,184 Altrimenti, lo prenderò in un sacco di guai. 753 00:54:17,289 --> 00:54:18,381 - No. - Quindi lo apprezzerei 754 00:54:18,490 --> 00:54:20,390 -Se potessi aiutarmi in questo... - No, Trip, non voglio 755 00:54:20,492 --> 00:54:24,121 - fare l'annuncio. No... Indossa... ...e accetta questa nomina. 756 00:54:26,832 --> 00:54:28,026 - Viaggio. -Va bene, adesso, 757 00:54:28,133 --> 00:54:30,397 tutto quello che devi fare è accendi questo interruttore qui. 758 00:54:30,502 --> 00:54:31,799 - Andrà tutto alla grande, okay? - No, viaggio, 759 00:54:31,903 --> 00:54:33,336 Non voglio fare gli annunci. Andiamo... 760 00:54:33,438 --> 00:54:36,407 E puoi iniziare raccontando tutti i CIT per incontrarmi 761 00:54:36,508 --> 00:54:38,976 giù al molo immediatamente. 762 00:54:39,111 --> 00:54:41,079 Ci vediamo tra un paio di giorni. 763 00:54:44,182 --> 00:54:47,618 Ehi, ricorda, corri due miglia, poi due e mezza, 764 00:54:47,753 --> 00:54:51,086 e poi esegui tre o quattro se non torno, va bene? 765 00:54:52,691 --> 00:54:55,455 - Problema? - non abbiamo problemi allo sterzo, 766 00:54:55,594 --> 00:54:56,686 abbiamo problemi di manodopera. 767 00:54:56,795 --> 00:54:58,422 Stai andando troppo veloce, Trip, rallenta. 768 00:54:58,530 --> 00:55:00,498 Oh, no, non farlo. 769 00:55:01,133 --> 00:55:03,101 - Va bene, Finkel. - Che cosa? 770 00:55:03,201 --> 00:55:05,567 - Pagaia! - Ehi, mi stai schizzando! 771 00:55:05,671 --> 00:55:07,138 Pagaia! 772 00:55:07,272 --> 00:55:10,673 - Dorso bello e regolare, Hardware. - Sì, signore. 773 00:55:13,045 --> 00:55:17,846 Spaz, tienici al sole. Voglio uniformare la mia abbronzatura. 774 00:55:19,017 --> 00:55:21,645 Guardalo! Fatto? 775 00:55:23,989 --> 00:55:26,014 - Spazzo! - Ehi, Spaz! 776 00:55:26,558 --> 00:55:32,360 Mi ami, tesoro Ma io ti amo e tu ami me 777 00:55:32,497 --> 00:55:35,625 Quindi facciamo walla walla 778 00:55:35,767 --> 00:55:39,828 Da sei a otto ore al giorno Giù vicino all'albero di mango 779 00:55:39,971 --> 00:55:43,338 Maledizione, tu, maledizione, tu Dannazione, hai detto 780 00:55:43,642 --> 00:55:46,839 Ti amo Se mi ami 781 00:55:46,978 --> 00:55:49,310 Andiamo, conosci le parole, Rocky! 782 00:55:49,448 --> 00:55:53,680 Mi amo, quindi facciamo walla walla 783 00:55:54,186 --> 00:55:57,781 Giù vicino all'albero di mango 784 00:56:00,492 --> 00:56:04,292 E ti amo, se mi ami 785 00:56:04,963 --> 00:56:08,990 Ma tu ami te e io amo me 786 00:56:09,134 --> 00:56:13,537 Allora facciamo walla walla Giù vicino all'albero di mango 787 00:56:14,139 --> 00:56:18,371 Facciamo walla walla Giù vicino all'albero di mango 788 00:56:29,254 --> 00:56:31,347 Hai baciato molti ragazzi? 789 00:56:32,691 --> 00:56:36,457 - La famiglia conta? - No, volevo dire ragazzi veri. 790 00:56:37,229 --> 00:56:41,996 Bene, due. Solo che uno era un vero mostro. 791 00:56:43,935 --> 00:56:46,529 Come ha fatto il mostro? 792 00:56:47,005 --> 00:56:48,802 Spaz, cosa intendi con come ha fatto? 793 00:56:48,907 --> 00:56:53,640 No, tipo, voglio dire, ti ha chiesto, o l'ha fatto e basta? 794 00:56:54,045 --> 00:56:56,309 L'ha appena fatto. 795 00:56:59,918 --> 00:57:02,045 È una luna strana. 796 00:57:03,789 --> 00:57:05,689 La luna uccide, lo sai. 797 00:57:07,359 --> 00:57:09,088 Si nutre della terra. 798 00:57:10,195 --> 00:57:12,254 In una notte come questa, 799 00:57:12,431 --> 00:57:14,262 uno di noi potrebbe alzarsi nel cuore della notte, 800 00:57:14,366 --> 00:57:16,732 prendi un'ascia, e tagliare la testa a qualcuno. 801 00:57:19,604 --> 00:57:21,265 Ricordo una notte come questa qualche anno fa. 802 00:57:21,373 --> 00:57:25,571 Un ragazzo e una ragazza sono usciti guidando, era uno dei loro primi appuntamenti. 803 00:57:25,710 --> 00:57:28,440 È iniziato in modo un po' casuale, ma alla fine hanno deciso di andare al parco, 804 00:57:28,547 --> 00:57:31,015 non troppo lontano da qui, come dato di fatto. 805 00:57:31,116 --> 00:57:34,085 Mentre ci stanno provando, ascoltando la radio, 806 00:57:34,219 --> 00:57:36,380 all'improvviso, irruppe un notiziario. 807 00:57:36,488 --> 00:57:39,423 "Un pazzo pericoloso è scappato 808 00:57:39,558 --> 00:57:42,925 "dall'ospedale per il criminale pazzo di Two Pines." 809 00:57:43,061 --> 00:57:44,961 Oh, andiamo, Trip. 810 00:57:45,096 --> 00:57:49,362 Lo hanno descritto come un mostro, alto sei piedi e mezzo, 811 00:57:49,468 --> 00:57:51,936 260 sterline, 812 00:57:52,137 --> 00:57:56,574 con un'orribile caratteristica distintiva, 813 00:57:57,442 --> 00:58:01,708 un gancio affilato in acciaio inossidabile 814 00:58:03,014 --> 00:58:06,279 dove prima c'era la sua mano destra. 815 00:58:07,486 --> 00:58:09,283 Questo era abbastanza per il ragazzo. 816 00:58:09,421 --> 00:58:12,720 Inserì la marcia, l'ha messo a terra, è rimbalzato su un albero, 817 00:58:12,824 --> 00:58:15,156 non si è fermato finché non arrivarono a casa della ragazza. 818 00:58:15,260 --> 00:58:18,093 uscito dal suo fianco, andò da lei. 819 00:58:18,263 --> 00:58:22,597 Là, appeso alla porta, coperto di sangue, 820 00:58:23,535 --> 00:58:26,231 - era un gancio di acciaio inossidabile. - OH! 821 00:58:26,338 --> 00:58:29,432 La parte più strana, è che dopo tutti questi anni, 822 00:58:29,541 --> 00:58:33,568 dopo la più grande caccia all'uomo nella storia di Two Pines, 823 00:58:33,678 --> 00:58:35,976 non hanno mai trovato l'assassino. 824 00:58:38,049 --> 00:58:40,711 Alcuni dicono è ancora quassù nel bosco, 825 00:58:40,819 --> 00:58:43,413 aspettando l'occasione per uccidere di nuovo. 826 00:58:45,857 --> 00:58:47,757 E io dico... 827 00:58:48,894 --> 00:58:50,987 Io dico che hanno ragione! 828 00:58:58,803 --> 00:59:01,829 - Ehi, la mia cena! - Ehi, ascolta, questa è una storia di stronzate. 829 00:59:01,973 --> 00:59:04,373 No, ragazzi, è vero. L'ho già sentito. 830 00:59:04,476 --> 00:59:06,637 - Sì. - Solo che ho sentito che era su una spiaggia. 831 00:59:06,745 --> 00:59:07,803 - Sì. - Sì, beh... 832 00:59:07,913 --> 00:59:09,540 No, ho sentito che è successo in un parco. 833 00:59:09,648 --> 00:59:13,015 Oh, l'ho sentito, ma al ragazzo mancava un piede. 834 00:59:13,151 --> 00:59:16,314 Come avrebbe potuto quel ragazzo? un gancio sul piede? 835 00:59:23,895 --> 00:59:27,456 - È stato carino, Tripper. - Grazie. 836 00:59:28,567 --> 00:59:30,592 Grazie mille. 837 00:59:31,202 --> 00:59:34,660 Penso di mentire su una specie di animale, 838 00:59:34,806 --> 00:59:38,105 come un porcospino. 839 00:59:38,310 --> 00:59:40,972 - Solo una bottiglia di birra rotta. - OH. 840 00:59:41,079 --> 00:59:43,843 Mi stavo chiedendo per cosa stavi urlando. 841 00:59:45,884 --> 00:59:49,320 - Dove stai andando? - Vado a nuotare. 842 00:59:51,523 --> 00:59:54,822 - L'acqua è fantastica! Entra. -No! 843 00:59:54,960 --> 00:59:56,928 Non dovresti nuotare per mezz'ora 844 00:59:57,028 --> 00:59:59,019 dopo uno stretto contatto fisico, 845 00:59:59,164 --> 01:00:02,600 - ti vengono dei forti crampi. - Andiamo, pollo, non fa così freddo. 846 01:00:02,701 --> 01:00:05,499 - No, lo so che stai mentendo. - Dai. 847 01:00:06,705 --> 01:00:08,605 Va bene. 848 01:00:14,879 --> 01:00:18,781 - Non è poi così male, vero? - Peggio di quanto avessi mai immaginato! 849 01:00:19,351 --> 01:00:22,115 Vieni qui, c'è un vero punto freddo. 850 01:00:33,898 --> 01:00:35,661 Ho sentito parlare del sistema degli amici, ma questo è ridicolo. 851 01:00:35,767 --> 01:00:39,328 Tripper, parli davvero troppo. 852 01:00:39,437 --> 01:00:41,769 Beh, mi stavo proprio chiedendo se questi erano acque infestate da squali. 853 01:00:41,873 --> 01:00:43,465 Stai zitto. 854 01:00:49,581 --> 01:00:53,813 - Ehi, c'è uno squalo laggiù. - Mio Dio, c'è. 855 01:00:53,918 --> 01:00:55,010 Penso che faremmo meglio tornare indietro 856 01:00:55,120 --> 01:00:58,248 al mio sacco a pelo prima che qualcosa vada storto. 857 01:01:01,059 --> 01:01:03,323 Quello che è successo? Dove eravate? 858 01:01:04,696 --> 01:01:08,063 - Ero con Jackie nel bosco. - Nel bosco? 859 01:01:08,933 --> 01:01:11,163 - Proprio dove la vuoi. - SÌ. 860 01:01:11,603 --> 01:01:16,097 Oh, Spaz! Vecchio maestro del trucco! Quanto lontano sei arrivato? 861 01:01:16,241 --> 01:01:18,801 Oh, siamo appena andati al Lookout Point, e poi ci siamo raffreddati... 862 01:01:18,910 --> 01:01:22,243 No, no, no, no! Come hai fatto? 863 01:01:22,380 --> 01:01:25,178 Beh, sai, abbiamo semplicemente parlato. 864 01:01:25,283 --> 01:01:27,478 L'avevi avuta nel bosco, e hai appena parlato? 865 01:01:27,585 --> 01:01:29,450 - No, no, beh... - Non hai fatto nulla. 866 01:01:29,554 --> 01:01:32,387 - Eravamo seduti... - Non hai fatto nulla! 867 01:01:32,490 --> 01:01:34,048 Io... 868 01:01:34,559 --> 01:01:38,461 - Le ho tenuto la mano mentre tornavamo a casa. - Le hai tenuto la mano? 869 01:01:40,465 --> 01:01:42,797 Spaz, stai arrivando! 870 01:01:42,934 --> 01:01:44,902 - È fantastico! - Sì? Sì? 871 01:01:45,003 --> 01:01:46,698 - Le hai tenuto la mano? - Sì. 872 01:01:46,805 --> 01:01:48,705 - Nel bosco? - Sì. 873 01:01:48,807 --> 01:01:51,105 - Ed era buio? - Sì. 874 01:01:51,309 --> 01:01:53,106 Oh! 875 01:01:53,845 --> 01:01:57,781 - Festeggiamo. - Eh? Giusto. 876 01:01:58,183 --> 01:02:00,151 Ecco, aiutati. 877 01:02:00,285 --> 01:02:03,482 - Penso che prenderò Cheezies. - I Cheezies? 878 01:02:03,621 --> 01:02:06,715 Sì. Prenderò anche i Cheezies. 879 01:02:13,698 --> 01:02:16,963 -Bobby? - Oh no. 880 01:02:17,936 --> 01:02:22,236 Oh, no, non chiamarmi mai Bobby. Va bene? 881 01:02:22,707 --> 01:02:26,643 Voglio dire, mia nonna mi chiama Bobby. Lo odio. 882 01:02:26,778 --> 01:02:29,178 Quindi mi piace quando mi chiami Crockett. 883 01:02:29,314 --> 01:02:30,906 - Va bene. - Va bene? 884 01:02:32,016 --> 01:02:35,782 - Vuoi sentirmelo dire? - Sì, va bene. 885 01:02:35,887 --> 01:02:38,253 Va bene. Crockett. 886 01:02:41,459 --> 01:02:42,756 Crockett. 887 01:02:45,530 --> 01:02:47,191 Crockett. 888 01:03:44,823 --> 01:03:47,553 - Entro. Sì, è vero. - No, no, no, no! 889 01:03:57,535 --> 01:03:59,662 Sembra bello. Va bene! 890 01:04:02,106 --> 01:04:03,334 Annuncio importante! 891 01:04:03,441 --> 01:04:06,239 Sono stati visti alcuni cacciatori nei boschi vicino a Piney Ridge Trail, 892 01:04:06,344 --> 01:04:07,777 e la Fish and Game Commission ha rilanciato 893 01:04:07,879 --> 01:04:10,507 il limite legale di uccisioni dei campeggiatori è a tre! 894 01:04:10,615 --> 01:04:14,107 Quindi, se fai un'escursione oggi, indossa qualcosa di brillante e tienilo basso. 895 01:04:14,219 --> 01:04:15,584 Buona fortuna. 896 01:04:25,964 --> 01:04:27,022 Che cosa ti succede? 897 01:04:27,131 --> 01:04:30,191 Cammini avanti e indietro come un futuro padre con l'applauso. 898 01:04:32,837 --> 01:04:36,000 - Domani ci saranno le Olimpiadi. - COSÌ? 899 01:04:36,975 --> 01:04:39,944 - Voglio fare bene. - Vuoi fare bene? 900 01:04:40,044 --> 01:04:42,444 Scommetti ogni centesimo che hai sul campo Mohawk. 901 01:04:42,547 --> 01:04:44,947 Non voglio fare ancora un pasticcio. 902 01:04:45,717 --> 01:04:48,481 Bene, vediamo in cosa sei inserito. 903 01:04:51,389 --> 01:04:54,153 Gerner, Gerner, Gerner. 904 01:04:55,193 --> 01:04:57,127 La corsa delle patate. 905 01:04:57,228 --> 01:05:00,629 Dannazione, non lo sanno sei solo un ragazzino? 906 01:05:00,732 --> 01:05:05,533 Due anni fa, un ragazzo è caduto su una patata e si è schiacciato. 907 01:05:06,170 --> 01:05:10,368 Vediamo in cos'altro ti trovi. Lancio delle uova! 908 01:05:10,508 --> 01:05:11,975 Oh no. 909 01:05:12,076 --> 01:05:16,479 Probabilmente il più punitivo di tutti gli sport legati all’alimentazione. 910 01:05:16,581 --> 01:05:20,745 - Sono bravo in quello. - Certo, hai la stoffa per farlo. 911 01:05:20,885 --> 01:05:22,318 Oh, non preoccuparti. 912 01:05:22,420 --> 01:05:26,652 Non farai un pasticcio domani, non peggio di chiunque altro, comunque. 913 01:05:27,759 --> 01:05:31,559 Andrai a trovare Roxanne? dopo il raduno di Morty? 914 01:05:33,131 --> 01:05:34,928 Potrebbe essere. 915 01:05:36,601 --> 01:05:38,125 Dopo il modo in cui mi ha trattato durante la notte, 916 01:05:38,236 --> 01:05:41,763 Ho un po' paura di restare solo con lei, e penso che tu sappia cosa intendo. 917 01:05:41,873 --> 01:05:44,273 Penso che ti piaccia. 918 01:05:44,976 --> 01:05:49,208 Veramente. Ammettilo. Ti piace davvero, vero? 919 01:05:50,615 --> 01:05:55,211 Sì, lo fai. Dai, ammettilo. Ti piace. 920 01:05:56,421 --> 01:05:59,447 Ah, ti piace. Non lo ammetterai. 921 01:06:11,669 --> 01:06:13,398 Maiale! 922 01:06:23,481 --> 01:06:26,416 Ciao. Sono Morty Melnick. 923 01:06:26,517 --> 01:06:28,712 - Ciao, Topolino! - Ciao, Topolino! 924 01:06:28,987 --> 01:06:31,512 E noi a Camp North Star, vorrei dare il benvenuto 925 01:06:31,622 --> 01:06:33,249 i nostri concorrenti di Camp Mohawk... 926 01:06:33,358 --> 01:06:36,088 - Il Campo North Star fa schifo! - Il Campo North Star fa schifo! 927 01:06:36,194 --> 01:06:40,096 Lasciatemi, lasciatemi, lasciamelo vedere! 928 01:06:40,932 --> 01:06:42,365 Calmati, calmati. 929 01:06:42,467 --> 01:06:45,800 Alle nostre Olimpiadi annuali di due giorni. 930 01:06:46,504 --> 01:06:49,769 Quindi, che i giochi abbiano inizio! 931 01:07:41,159 --> 01:07:43,525 Uh-oh. 932 01:07:44,762 --> 01:07:46,992 Hai qualche consiglio dell'ultimo minuto, Trip? 933 01:07:47,098 --> 01:07:51,831 Sì, prova a saltare molto, molto in alto. 934 01:07:53,271 --> 01:07:55,136 Ehi, sì. Grazie. 935 01:07:55,239 --> 01:07:57,298 Buona fortuna. 936 01:08:01,379 --> 01:08:03,779 Bene, stiamo diventando crema ovunque. 937 01:08:03,881 --> 01:08:05,246 Sono il tuo ragazzo. 938 01:08:12,223 --> 01:08:14,418 - Dai, salta! - Sopra! 939 01:08:16,561 --> 01:08:18,552 Ehi, stai bene? 940 01:08:24,102 --> 01:08:26,002 Entra! Dai, fallo! 941 01:08:33,744 --> 01:08:36,713 Fammi solo sapere quando ne avrai abbastanza, va bene? 942 01:08:38,416 --> 01:08:40,145 Sei fuori! 943 01:08:51,028 --> 01:08:52,359 - Va bene! - Andiamo, Jackie! 944 01:08:52,463 --> 01:08:53,521 Dai! 945 01:08:53,631 --> 01:08:55,690 Via! Via! Via! 946 01:08:59,403 --> 01:09:02,429 - Attento, Jackie! - No, non farlo! 947 01:09:04,609 --> 01:09:05,837 Dio mio! 948 01:09:11,749 --> 01:09:14,479 È ferita. Ehi, prendi la barella dall'infermeria. 949 01:09:14,585 --> 01:09:16,746 Penso che la sua gamba sia rotta. 950 01:09:30,601 --> 01:09:34,970 Ehi, gente, andiamo. Guardalo, solo perché stiamo perdendo, non significa è tutto finito. 951 01:09:35,106 --> 01:09:36,334 Basta con le stronzate, Morty. 952 01:09:36,440 --> 01:09:38,465 Voglio dire, i Mohawk ci hanno battuto gli ultimi 12 anni, 953 01:09:38,576 --> 01:09:39,873 ci batteranno di nuovo. 954 01:09:39,977 --> 01:09:44,243 Questo è solo l'atteggiamento di cui non abbiamo bisogno, Phil. 955 01:09:45,082 --> 01:09:48,950 Sicuro. Mohawk ci ha battuto 12 anni consecutivi. 956 01:09:49,086 --> 01:09:50,849 Certo, sono atleti fantastici. 957 01:09:50,955 --> 01:09:52,718 Hanno la migliore attrezzatura che il denaro può comprare. 958 01:09:52,823 --> 01:09:57,089 Diavolo, manderanno tutte le squadre qui ha la sua massaggiatrice personale. 959 01:09:57,195 --> 01:09:59,595 Non massaggiatore, massaggiatrice. 960 01:10:00,164 --> 01:10:02,462 Ma non importa. 961 01:10:02,867 --> 01:10:07,270 Lo sai che ogni Mohawk il concorrente ha un elettrocardiogramma, 962 01:10:07,371 --> 01:10:09,771 esami del sangue e delle urine ogni 48 ore, 963 01:10:09,874 --> 01:10:13,435 per vedere se c'è qualche cambiamento nelle sue condizioni fisiche? 964 01:10:13,544 --> 01:10:16,104 Sai che ne usano di più sofisticati metodi di allenamento 965 01:10:16,214 --> 01:10:18,978 dall’Unione Sovietica, Germania dell’Est e dell’Ovest, 966 01:10:19,116 --> 01:10:21,744 e la più recente potenza olimpica, Trinidad e Tobago? 967 01:10:21,852 --> 01:10:23,683 Ma non importa. 968 01:10:23,821 --> 01:10:27,814 Semplicemente non importa! Semplicemente non importa! 969 01:10:27,959 --> 01:10:32,362 Te lo dico, semplicemente non importa! Semplicemente non importa! 970 01:10:32,496 --> 01:10:34,361 Semplicemente non importa! 971 01:10:34,498 --> 01:10:38,264 - Semplicemente non importa! - Semplicemente non importa! 972 01:10:38,369 --> 01:10:40,303 - Semplicemente non importa! - Semplicemente non importa! 973 01:10:40,404 --> 01:10:45,034 E anche... E anche se vinciamo, se vinciamo! 974 01:10:46,377 --> 01:10:48,436 Anche se vinciamo, 975 01:10:48,546 --> 01:10:51,208 anche se giochiamo finora sopra le nostre teste 976 01:10:51,349 --> 01:10:54,648 che ci sanguina il naso da una settimana a dieci giorni, 977 01:10:54,752 --> 01:10:59,553 anche se Dio lassù nei cieli scende e punta la mano 978 01:10:59,690 --> 01:11:01,715 al nostro lato del campo, 979 01:11:01,859 --> 01:11:04,555 anche se ogni uomo, donna e bambino 980 01:11:04,695 --> 01:11:09,132 tenevano le mani insieme e abbiamo pregato per noi di vincere, 981 01:11:09,233 --> 01:11:11,531 semplicemente non avrebbe importanza, 982 01:11:11,669 --> 01:11:14,832 perché tutte le ragazze davvero belle 983 01:11:14,939 --> 01:11:17,271 uscirei comunque con i ragazzi di Mohawk, 984 01:11:17,375 --> 01:11:20,037 perché hanno preso tutti i soldi! 985 01:11:21,445 --> 01:11:26,348 Semplicemente non ha importanza se vinciamo o perdiamo! 986 01:11:26,751 --> 01:11:29,515 Semplicemente non ha importanza. 987 01:11:29,654 --> 01:11:33,488 - Semplicemente non importa! - Semplicemente non importa! 988 01:11:33,591 --> 01:11:36,856 - Semplicemente non importa! - Semplicemente non importa! 989 01:12:01,285 --> 01:12:03,480 Antipasti, prendete il segno. 990 01:12:07,058 --> 01:12:10,255 - Dai! - Dai! 991 01:13:07,752 --> 01:13:10,152 Ok, ragazzi. Abbiamo due eliminazioni è la parte inferiore della nona. 992 01:13:10,254 --> 01:13:12,154 Carla è la nostra corsa vincente sulla seconda base. 993 01:13:12,256 --> 01:13:13,416 Cosa pensi che dovremmo fare, Trip? 994 01:13:13,524 --> 01:13:15,424 Beh, Jody, non voglio metterlo altra pressione su di te 995 01:13:15,526 --> 01:13:16,857 di quanto sia assolutamente necessario, 996 01:13:16,961 --> 01:13:20,522 ma oggi c'è uno scout qui da l'organizzazione dei New York Yankees, 997 01:13:20,631 --> 01:13:22,861 e se la mia squadra potesse vincere, beh, ne avrei la possibilità 998 01:13:22,967 --> 01:13:24,992 allenare a livello professionale. 999 01:13:25,102 --> 01:13:28,196 Sul serio, Jody. Vedi quella ragazza là fuori con le tette grandi? 1000 01:13:28,305 --> 01:13:31,604 - Colpiscila, lei non può prenderla. - Niente sudore. 1001 01:13:31,709 --> 01:13:34,041 - Va bene. Bene, andiamo. - Andiamo, Jody. 1002 01:13:34,145 --> 01:13:36,409 Va bene, Jody! 1003 01:13:46,323 --> 01:13:48,018 Doppio tempo, doppio tempo! 1004 01:14:11,348 --> 01:14:12,679 Avanti, Ruote! 1005 01:14:15,619 --> 01:14:16,711 Andare! 1006 01:14:35,840 --> 01:14:37,432 Dio, sei una schifezza. 1007 01:14:45,216 --> 01:14:46,911 Guardalo, guardalo. 1008 01:14:51,021 --> 01:14:54,354 Uno due tre! 1009 01:15:00,030 --> 01:15:04,364 Come hanno potuto farmi questo? Non riesco a impilare. Non riesco nemmeno a camminare. 1010 01:15:04,468 --> 01:15:07,665 Smettila, Spaz. Puoi così. Ti ho visto camminare. 1011 01:15:07,771 --> 01:15:11,207 Ad ogni modo, puoi fare qualsiasi cosa lo vuoi, se lo vuoi abbastanza. 1012 01:15:11,308 --> 01:15:14,243 Inoltre, so che puoi. 1013 01:15:15,379 --> 01:15:16,846 Dai. 1014 01:15:18,582 --> 01:15:23,884 - Spazzo! Spazzo! Spazzo! - Spazzo! Spazzo! Spazzo! 1015 01:15:33,097 --> 01:15:34,621 Gli impilatori si preparano! 1016 01:15:34,798 --> 01:15:36,789 - Spazzo! Spazzo! Spazzo! - Spazzo! Spazzo! Spazzo! 1017 01:15:36,901 --> 01:15:38,027 Preparati! 1018 01:15:41,171 --> 01:15:44,902 - Spazzo! Spazzo! Spazzo! - Spazzo! Spazzo! Spazzo! 1019 01:16:22,313 --> 01:16:23,678 Spazzo! 1020 01:16:26,784 --> 01:16:29,617 Ce l'hai fatta! Te l'avevo detto! 1021 01:16:38,062 --> 01:16:42,590 Esatto esatto, Fink. Guarda quei wurstel fumanti. 1022 01:16:43,601 --> 01:16:45,592 E lo sai cosa stanno dicendo, Larry? 1023 01:16:46,170 --> 01:16:50,368 Stanno dicendo: "Questo è l'anno che Fink batte lo stomaco." 1024 01:16:52,710 --> 01:16:56,202 No. Ci sono un paio di ragazzi qui, ma lo stanno dicendo. 1025 01:16:57,314 --> 01:16:59,874 NO! Salvalo. 1026 01:17:03,320 --> 01:17:05,845 Risparmiatelo per questo ragazzo. 1027 01:17:31,115 --> 01:17:34,414 - Cosa, niente senape? - Ok, mani in alto. 1028 01:17:34,551 --> 01:17:36,519 Ragazzi, conoscete le regole. Hai cinque minuti. 1029 01:17:36,620 --> 01:17:40,989 I wurstel mangiati a metà non contano. Che vinca il migliore. Pronti, partenza... 1030 01:17:43,961 --> 01:17:46,327 Devi volerlo, Fink! 1031 01:17:46,430 --> 01:17:49,991 Dai, dai il cento per cento per noi! Dai! 1032 01:17:50,934 --> 01:17:55,030 Andiamo, devi volerlo, Larry. Devi volerlo. Questo è il tuo anno. 1033 01:17:55,139 --> 01:17:56,834 Devi volerlo, Larry. 1034 01:17:58,742 --> 01:18:02,041 Ogni giorno sto mangiando sempre più hot dog. 1035 01:18:02,146 --> 01:18:05,673 Avanti, andiamo avanti. Pace, tesoro. Sinistra. Rondine. 1036 01:18:05,783 --> 01:18:09,378 Giusto. Rondine. Combatti forte, Larry! Devi volerlo! 1037 01:18:10,721 --> 01:18:14,248 Lo stomaco è preoccupato, Larry. Lui non lo vuole abbastanza. 1038 01:18:15,826 --> 01:18:20,456 Avanti, Fink! Questa è una piccola guerra! Mangiare! 1039 01:18:20,597 --> 01:18:23,532 Avanti, allunga lo stomaco, Fink! 1040 01:18:24,735 --> 01:18:28,193 Dai, mangia, Fink, mangia! Mangiare! 1041 01:18:29,740 --> 01:18:33,767 Per favore! Per favore, Fink, per favore! 1042 01:18:34,812 --> 01:18:38,407 Larry! Larry! Dai! Mangia, Fink! 1043 01:18:38,515 --> 01:18:40,710 Mangiare! 1044 01:18:45,589 --> 01:18:47,284 Il vincitore! 1045 01:18:53,697 --> 01:18:58,031 - Ben fatto, Fink. - Hai battuto lo Stomaco, Larry. 1046 01:19:01,371 --> 01:19:03,601 Va bene, ora siamo vicini, e potremmo vincere questa cosa, 1047 01:19:03,707 --> 01:19:05,197 - quindi facciamo sul serio. - Accidenti, giusto. 1048 01:19:05,309 --> 01:19:06,537 Ora, c'è solo un evento rimasto, 1049 01:19:06,643 --> 01:19:09,339 è una maratona di quattro miglia, vale 20 punti. 1050 01:19:09,480 --> 01:19:12,574 Sfortunatamente, il nostro miglior maratoneta, Jackie, si è rotta la caviglia. 1051 01:19:12,683 --> 01:19:14,446 Stronzo. 1052 01:19:14,551 --> 01:19:17,884 Quindi, abbiamo bisogno di un uomo a distanza. Qualche idea? 1053 01:19:18,021 --> 01:19:19,818 - Tu, amico. - Oh, non guardarmi. 1054 01:19:19,923 --> 01:19:22,016 Vomiterei dopo il primo miglio. 1055 01:19:22,159 --> 01:19:24,753 - Beh, qualcuno deve farlo. - Finkelstein è il suo uomo, signore. 1056 01:19:24,862 --> 01:19:27,854 -Larry Finkelstein. - Sì! 1057 01:19:29,433 --> 01:19:32,630 - Ecco il tuo uomo. - Andiamo, Tripper. NO! 1058 01:19:32,736 --> 01:19:36,172 - Dove? - Proprio qui. Rudy Gerner. 1059 01:19:36,673 --> 01:19:38,163 Per favore, non farlo. 1060 01:19:38,275 --> 01:19:40,368 - È il migliore che abbiamo. - Fai sul serio. 1061 01:19:40,511 --> 01:19:43,480 Voglio dire, senza offesa, Tripper, ma quel ragazzino non riesce nemmeno a prendere un pallone. 1062 01:19:43,580 --> 01:19:45,445 Beh, per tua informazione, Phillip, 1063 01:19:45,549 --> 01:19:49,883 Rudy è tre volte Junior State Vincitore della medaglia sulla lunga distanza. 1064 01:19:50,020 --> 01:19:51,988 - Stronzate! - E ha vinto 1065 01:19:52,089 --> 01:19:55,718 una citazione presidenziale da il suo comitato per l'idoneità fisica. 1066 01:19:56,360 --> 01:19:58,328 - Mi sta mentendo. Lo so, sta mentendo. - Dai. 1067 01:19:58,428 --> 01:20:01,864 - Non posso farlo, Tripper. - Sì, puoi. Mi creda. 1068 01:20:01,965 --> 01:20:04,456 Morty, dagli una possibilità. Nessun altro vuole... 1069 01:20:04,568 --> 01:20:07,230 Avanti, Morty! Deciditi! 1070 01:20:07,371 --> 01:20:10,033 Sì, andiamo, Morty, per una volta prendi una decisione. 1071 01:20:11,642 --> 01:20:14,167 Va bene! Gerner corre la maratona. 1072 01:20:17,915 --> 01:20:20,713 Quali pensi che siano le nostre possibilità? 1073 01:20:21,218 --> 01:20:25,245 - Spero di non deluderti, Tripper. - Non lo farai. 1074 01:20:25,556 --> 01:20:28,286 Andiamo a scopare prima della gara, eh? 1075 01:20:33,063 --> 01:20:34,690 - Come va la gamba? - Va tutto bene. 1076 01:20:34,798 --> 01:20:36,789 Sì, per ora, ma se non vinci, ti interrompiamo. 1077 01:20:36,900 --> 01:20:39,130 Ok, ecco il punto. 1078 01:20:39,403 --> 01:20:41,667 In terreno aperto, questo ragazzo probabilmente potrebbe portarti, 1079 01:20:41,772 --> 01:20:43,501 ma stai correndo attraverso il bosco, hai una possibilità. 1080 01:20:43,607 --> 01:20:45,802 Sei più piccolo e puoi correre attraverso i cespugli un po' più velocemente. 1081 01:20:45,909 --> 01:20:48,275 Puoi nasconderti sotto di loro, lo sai, sei come un coniglietto. 1082 01:20:48,378 --> 01:20:49,606 Va bene? Tu sei Rudy Rabbit, ok? 1083 01:20:49,713 --> 01:20:52,341 Quando corri, pensa: "Sono Rudy il Coniglio", ok? 1084 01:20:52,449 --> 01:20:54,679 Resta con lui, resta dietro di lui, fino ad arrivare al bosco. 1085 01:20:54,785 --> 01:20:56,844 Quando arrivi nel bosco, passalo, volagli accanto. 1086 01:20:56,954 --> 01:20:59,013 Non nemmeno guardare nello specchietto retrovisore. Muoviti, muoviti, muoviti! 1087 01:20:59,122 --> 01:21:01,352 Devi essere molto più avanti di lui quando arrivi al limite del bosco, 1088 01:21:01,458 --> 01:21:03,392 perché quando esci, c'è mezzo miglio di terreno aperto, 1089 01:21:03,493 --> 01:21:04,983 ed è lì che avrai molti problemi. 1090 01:21:05,095 --> 01:21:07,393 Devi avere un vantaggio enorme quando esci dal bosco, ok? 1091 01:21:07,497 --> 01:21:09,260 Va bene, come ti chiami? 1092 01:21:09,399 --> 01:21:10,696 -Rudy Gerner. - No, non non lo è. 1093 01:21:10,801 --> 01:21:12,200 È Rudy il Coniglio, ok? Rudy il coniglio! 1094 01:21:12,302 --> 01:21:13,564 - Come ti chiami? - Rudy il coniglio. 1095 01:21:13,670 --> 01:21:16,867 Rudy il Coniglio, il vincitore. Tu sei il vincitore, Rudy il Coniglio. 1096 01:21:16,974 --> 01:21:19,738 Sentiamo per lui. 1097 01:21:25,983 --> 01:21:27,382 Va bene, andiamo. 1098 01:21:27,484 --> 01:21:30,578 I corridori prendono il segno! 1099 01:21:31,755 --> 01:21:33,313 Preparati! 1100 01:21:36,493 --> 01:21:40,623 Corri, coniglio mascalzone! Correre! 1101 01:23:57,834 --> 01:24:00,769 Mio Dio, sta correndo! 1102 01:24:48,985 --> 01:24:52,648 - Ciao, Rudy. Sei stato davvero bravo. - Grazie. 1103 01:24:52,789 --> 01:24:55,986 - Tornerai l'anno prossimo? - Sì, certo. 1104 01:24:56,126 --> 01:24:58,822 Bene, rimani in forma. Inizia un programma di peso. 1105 01:24:58,962 --> 01:25:00,452 Smettila di gironzolare con tutti quei tuoi amici, 1106 01:25:00,564 --> 01:25:02,589 hanno una cattiva influenza. 1107 01:25:02,699 --> 01:25:05,361 Grazie, Tripper, per tutto. 1108 01:25:06,136 --> 01:25:07,967 Addio, campione. 1109 01:25:11,007 --> 01:25:13,441 Vai a letto! Sì. 1110 01:25:17,180 --> 01:25:18,841 Ehi, guarda! Ecco Gerner! 1111 01:25:23,253 --> 01:25:27,314 - Vuoi andare all'ultimo falò? - Va bene. 1112 01:25:29,493 --> 01:25:31,222 Se devo. 1113 01:25:36,399 --> 01:25:38,230 - Ehi, Tripper. - Ehi, ragazzi. 1114 01:25:38,335 --> 01:25:39,359 Ehi, Trip. 1115 01:25:39,503 --> 01:25:40,993 CIAO. 1116 01:25:43,707 --> 01:25:45,140 Eddy. 1117 01:25:46,710 --> 01:25:48,575 Voglio solo dire grazie. 1118 01:25:48,712 --> 01:25:51,180 Lo siete stati tutti un gruppo davvero formidabile di CIT, 1119 01:25:51,281 --> 01:25:53,977 e abbiamo avuto... Tutti hanno avuto un'estate fantastica, 1120 01:25:54,718 --> 01:25:58,586 tranne qualche piccolo incidente di cui non voglio approfondire adesso. 1121 01:25:58,722 --> 01:26:02,351 Ma, nonostante tutto, condividiamo cose, e ci avviciniamo, 1122 01:26:02,459 --> 01:26:05,223 e questo rende ancora più difficile per dire addio, 1123 01:26:05,362 --> 01:26:07,023 ma spero che tu abbia imparato molte cose, 1124 01:26:07,130 --> 01:26:10,065 Lo so, e io... voglio solo dire, 1125 01:26:11,635 --> 01:26:14,001 Spero di vedervi tutti di nuovo la prossima estate. 1126 01:26:14,104 --> 01:26:16,299 Posso avere qualche applauso? per quest'uomo, per favore? 1127 01:26:16,406 --> 01:26:17,634 - Va bene! - Dai! 1128 01:26:17,741 --> 01:26:19,902 EHI! Ben fatto, Topolino! 1129 01:26:20,577 --> 01:26:22,511 Ascoltiamo per Topolino! 1130 01:26:22,779 --> 01:26:24,679 - EHI! - EHI! 1131 01:26:25,482 --> 01:26:27,074 - Va bene. - Oh, adorabile! 1132 01:26:30,587 --> 01:26:34,216 - Puoi prendere questo? - No. 1133 01:26:34,324 --> 01:26:36,121 Sì, beh, ci sono molto vicino. 1134 01:26:36,259 --> 01:26:37,726 - Sei vicino? - No. 1135 01:26:37,827 --> 01:26:39,055 Non non posso trattenerlo. 1136 01:26:39,162 --> 01:26:43,462 Non posso trattenerlo più a lungo! Mettimi il dito nell'orecchio! 1137 01:26:44,234 --> 01:26:45,565 Aiuto! 1138 01:26:50,807 --> 01:26:53,571 Ehi, risparmiane abbastanza per noi, Tripper. 1139 01:26:53,843 --> 01:26:55,105 Morty. 1140 01:26:55,245 --> 01:26:56,803 Nessun rancore? 1141 01:27:04,421 --> 01:27:11,054 Noi siamo i CIT, quindi abbi pietà di noi 1142 01:27:11,161 --> 01:27:17,259 I bambini sono marmocchi, il cibo è orribile 1143 01:27:18,134 --> 01:27:23,766 Fumeremo e berremo e scherzare 1144 01:27:24,174 --> 01:27:26,608 Siamo legati ai principianti 1145 01:27:27,844 --> 01:27:34,010 Siamo i CIT della Stella Polare 1146 01:27:34,150 --> 01:27:38,746 Noi siamo i CIT, quindi abbi pietà di noi 1147 01:27:38,888 --> 01:27:42,756 I bambini sono marmocchi, il cibo è orribile 1148 01:27:42,859 --> 01:27:46,522 Fumeremo e berremo e scherzare 1149 01:27:46,663 --> 01:27:49,689 Siamo legati ai principianti Siamo CIT North Star 1150 01:27:49,833 --> 01:27:51,095 Eccoci! 1151 01:27:51,201 --> 01:27:53,795 Noi siamo i CIT, quindi abbi pietà di noi 1152 01:27:53,903 --> 01:27:57,202 I bambini sono marmocchi, il cibo è orribile 1153 01:27:57,340 --> 01:28:00,104 Fumeremo e berremo e scherzare 1154 01:28:00,210 --> 01:28:03,646 Siamo legati ai principianti Siamo CIT North Star 1155 01:28:05,015 --> 01:28:11,511 Siamo i CIT della Stella Polare 1156 01:28:22,399 --> 01:28:23,991 Eccoci qua, ragazzi! Andiamo! 1157 01:28:24,100 --> 01:28:25,658 Fine dell'estate. Sei felice? 1158 01:28:25,769 --> 01:28:27,964 - Sei pronto? - Va bene. Va bene. 1159 01:28:28,071 --> 01:28:30,369 - Eccoci qui. - Ci sono tutti? 1160 01:28:40,216 --> 01:28:43,515 - Dove alloggerò? - Casa mia. Dove pensi? 1161 01:28:44,554 --> 01:28:48,081 - È abbastanza grande? - Ha un letto matrimoniale. 1162 01:28:48,391 --> 01:28:51,827 Che cosa ti succede? Non tu hai mai vissuto con qualcuno prima? 1163 01:28:51,928 --> 01:28:54,556 No. E tu? 1164 01:28:57,400 --> 01:29:02,030 Animali domestici, sai, un cane, un pesce. No, non l'ho fatto. 1165 01:29:03,373 --> 01:29:05,500 Non l'ho mai chiesto a nessuno prima. 1166 01:29:18,221 --> 01:29:19,620 andiamo, andiamo a salutare Morty. 1167 01:29:19,723 --> 01:29:21,452 Oh no. 1168 01:29:28,465 --> 01:29:30,865 - Ciao, Morty. - Ciao, Morty. 1169 01:29:33,303 --> 01:29:35,237 Buon inverno. 1170 01:29:58,762 --> 01:30:01,959 Mio padre comprerà un campeggio l'anno prossimo. Vuoi salire? 1171 01:30:02,132 --> 01:30:06,501 No. Non penso così. Io... Mi piace qui. 1172 01:30:07,103 --> 01:30:08,127 OH. 1173 01:30:43,306 --> 01:30:46,833 Campo 1174 01:30:48,011 --> 01:30:51,811 oh! 1175 01:32:18,935 --> 01:32:20,960 Tripper! 1176 01:32:23,106 --> 01:32:25,233 Qualcuno! 1177 01:33:18,161 --> 01:33:19,753 Qualcuno!